「受け取る」はドイツ語で何と言う？
「受け取る」を意味する最も一般的なドイツ語は bekommen です。日常会話全般で幅広く使われます。より改まった場面や書き言葉では erhalten が好まれ、荷物や賞などをその場で手渡しで「直に受け取る」という動作を強調したいときは entgegennehmen を使って使い分けます。
使い分け
- bekommen
日常会話で最も多用される口語的な語です。手紙やプレゼント、情報などを「もらう、受け取る」際に幅広く使われます。
Ich habe gestern ein Paket bekommen.
私は昨日荷物を受け取りました。
- erhalten
書き言葉やビジネスなどの改まった場面で使われます。公的な文書やメール、給料などを受け取る際によく用いられます。
Wir haben Ihre Nachricht erhalten.
私たちはあなたのメッセージを受け取りました。
- entgegennehmen
配達物や賞状、電話などを物理的または直接「出迎えて受け取る」という行為そのものをやや改まって表現します。
Er nahm den Preis persönlich entgegen.
彼は直接その賞を受け取りました。
よくある間違い
✕ Ich nehme den Brief.
○ Ich bekomme den Brief. / Ich nehme den Brief entgegen.
nehmen 単体は能動的に「取る」意味になり、受取には不自然です。
「受け取る」のよくある質問
Q. 領収書を受け取るはどう言いますか？
「領収書を受け取る」は口語なら einen Beleg bekommen、公的な文脈なら eine Quittung erhalten と表現します。店で「領収書をもらえますか？」と頼む際は Kann ich eine Quittung bekommen? と言えます。
Q. 留守で荷物を受け取れない時は？
「荷物を受け取れない」は das Paket nicht annehmen können や nicht entgegennehmen können と言います。配達員から手渡しで受領することを指すため、口語では annehmen もよく使われます。
例文
コアイメージ
外から届いて自分の所有や受ける影響が増える瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
bekommen: 外から届いた物や知らせを受け取って自分の手元に入ること
kriegen: 口語で物や知らせを受け取ること
erhalten: 正式な場面で文書や品物を受け取ること
ドイツ語での定義
Etwas gelangt in den Besitz oder in den Einflussbereich einer Person; das kann ein Gegenstand oder ein eingetretener Zustand sein.
語源
bekommenは、古い形bekomen（be-＋kommen）に由来し、『来る』の意味が『こちらへ来て所有や状態が生じる』へと拡張した
コラム
- 口語で非常に頻繁に用いられ「Ich habe ein Paket bekommen」のように自然だが、『〜になる』を表したい場合は英語のbecomeと混同せずwerdenを使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
bekommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
渡されて自分の手元に残るという動作の中心
関連語
使い方
類義語との違い
erhalten: 郵便物や書類などを渡されて自分の手元に残る行為
bekommen: 物や情報をもらって手に入れる口語的な表現
entgegennehmen: 誰かから渡された荷物や書類を受け取って受領する公式寄りの動作を表す動詞
kriegen: 物や情報を受け取ることをくだけた日常表現で示す動詞
annehmen: 相手から差し出された物を受け取って受け入れる動作を表す動詞
ドイツ語での定義
etwas von jemandem empfangen oder zugesandt bekommen; daneben in übertragener Bedeutung etwas in einem Zustand bewahren
語源
erhaltenは、古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て、er-＋haltenの結合で「到達して保つ」の意になった
コラム
- 郵便物や契約書などでは 'Ich habe das Dokument erhalten.' のように書き、口語では 'Ich habe es bekommen.' と言い換える場面が多い
entgegennehmen
意味
- 動 受け取る
- 動 受領する
- 動 受け付ける
例文
コアイメージ
差し出された物や伝言を自分の領域へ引き入れる受領の瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
entgegennehmen: 差し出された物や伝言を自分の側に引き入れて実際に受け取る瞬間や行為
bekommen: 外から物や情報を受け取って自分の手に入ること
annehmen: 申し出や渡された物を受け取って受け入れること
erhalten: 書類や品物を受け取って手元に保つこと
empfangen: 来訪者や客やメッセージを迎えて受け取ること
ドイツ語での定義
Ein trennbares, transitives Verb, das heißt, etwas von jemandem direkt in Empfang zu nehmen.
語源
entgegennehmenは、entgegen（〜に向かって）とnehmen（取る）の結合で、相手から渡されるものを取る意が生じた。
コラム
- ビジネス場面ではformellにin Empfang nehmenが使われ、日常では荷物・電話・申し出の受け取りに広く用いられる。
「受け取る」は英語では
「受け取る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1