「はっきりさせる」はドイツ語で何と言う？
「はっきりさせる」に最も広く使われるのは klarmachen です。日常会話からビジネスまで幅広く、物事を明確に説明したり態度を示したりする際に使われます。一方、verdeutlichen はやや硬い表現で、例示や説明を加えて「相手により分かりやすく示す」という学術的・公的な文脈でよく選ばれます。
使い分け
- klarmachen
日常会話でもよく使われ、相手に理解させたり自分の立場や事態を明確にしたりする場面で幅広く使います。
Ich muss ihm meinen Standpunkt klarmachen.
私は彼に自分の立場をはっきりさせなければならない。
- verdeutlichen
文章語的で、例などを挙げて物事の意味や事実を誰にとっても明白・具体的に示す際に使われます。
Dieses Beispiel verdeutlicht das Problem.
この例が問題をはっきりさせている。
よくある間違い
✕ Ich mache die Frage klar.
○ Ich kläre die Frage.
未解決の疑問を解決・究明して白黒つける場合は、klarmachen ではなく klären を用います。
「はっきりさせる」のよくある質問
Q. 「自分の中で整理する」はどう言う？
再帰代名詞の 3 格を用いて「sich (3格) etwas klarmachen」と表現します。「物事を自覚する」「頭の中で状況をはっきり認識する」という意味になり、自分自身に対する理解を深める際にぴったりです。
Q. verdeutlichen との違いは？
verdeutlichen は「deutlich（明確な・はっきりした）」にするという語源の通り、図や具体例を用いて説明を視覚的・論理的に分かりやすくするニュアンスが強く、報告書やプレゼンなどに適しています。
例文
コアイメージ
複雑な図に矢印や注を加えて要点が明瞭になる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
verdeutlichen: 説明や情報に補助的な注や例を加えて要点をはっきりさせる
erklären: 言葉や例を使って意味や仕組みをわかるように説明する
klarmachen: 誤解がないように端的に伝えてはっきりさせる
erläutern: 理由や背景を順を追って詳しく説明する
veranschaulichen: 図や具体例を用いて見てわかるように示す
ドイツ語での定義
Ein Verb, das Informationen oder Zusammenhänge so erklärt, dass Unklarheiten beseitigt werden.
語源
verdeutlichenは、接頭辞ver-とdeutlich（deuten＋-lich）と語尾-enが結びつき『…をはっきりさせる』となった。
コラム
- 日常会話ではやや堅く感じられるため友人間ではerklärenやklarmachenが選ばれ、ビジネスや学術ではverdeutlichenで丁寧に説明すると効果的である。
ゲームで覚える・約 1 分
verdeutlichen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
klarmachen
意味
例文
コアイメージ
懐中電灯で暗い場所を照らして細部がよく見えるようにする
関連語
使い方
類義語との違い
klarmachen: 相手に対してある事柄をはっきり伝えて理解させる
erklären: 理由や仕組みを順序立てて説明して納得させる
verdeutlichen: 例や比喩などで分かりにくい点を分かりやすく示す
mitteilen: 情報や知らせを相手に伝えて知ってもらう
aufklären: 疑問や誤解の原因を示してはっきりさせる
ドイツ語での定義
durch Beispiele oder Erklärungen dafür sorgen, dass andere etwas verstehen.
語源
klarmachenは、klar（明瞭な）とmachen（する）が結びついた合成動詞で、説明や例示を通して相手の理解を作るという構造を示す。
コラム
- 構文は「jemandem etwas klarmachen」が典型で、伝える相手は与格（jemandem）、伝える内容は対格（etwas）になる点を押さえると会話で自然に使える。
「はっきりさせる」は英語では
「はっきりさせる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1