Empfindung

「Empfindung」の例文例文

「Empfindung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe keine Empfindung in den Fingern.

  指先の感覚がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Bei Kälte ist die Empfindung von Schmerz oft deutlich geringer.

  寒さの中では痛みの感覚が大幅に鈍ることがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  In der modernen Philosophie wird intensiv über den Unterschied zwischen reiner Empfindung und bewusster Wahrnehmung debattiert.

  現代哲学において、純粋な感覚と意識的な知覚の違いについて熱心に議論されています。

• 日常会話

  Hattest du dabei auch so eine seltsame Empfindung?

  そのとき、君もそんな奇妙な感じがした？

「Empfindung」の意味ごとの使い方

• 感情

  Eine warme Empfindung erfüllte ihn, als er seinen Bruder wiedersah.

  兄に再会したとき、温かな感情が彼を満たした。

• 知覚

  Die Empfindung von Helligkeit nimmt bei geschlossenen Augen langsam ab.

  目を閉じると、明るさの知覚が少しずつ弱まる。

「Empfindung」の使い方使い方

• eine Empfindung haben

  感覚を持つ／感じる

  Nach dem Aufwachen habe ich eine angenehme Empfindung.目覚めた後、心地よい感覚がある。

• körperliche Empfindung

  身体的な感覚

  Die körperliche Empfindung von Wärme beruhigt mich.温かさを身体で感じることが、私を落ち着かせる。

• starke Empfindung

  強い感覚

  Der erste Schritt auf die Bühne löste eine starke Empfindung aus.舞台に最初の一歩を踏み出すと、強い感覚を覚えた。

「Empfindung」とよく一緒に使う語

• eine unangenehme Empfindung　不快な感覚
  （unangenehm：不快な）
• eine körperliche Empfindung　身体的な感覚
  （körperlich：身体的な）
• eine subjektive Empfindung　主観的な感覚
  （subjektiv：主観的）
• eine Empfindung von Schmerz　痛みの感覚
  （Schmerz：痛み）
• eine Empfindung von Wärme　暖かさの感覚
  （Wärme：暖かさ）
• eine Empfindung verspüren　感覚を覚える
  （verspüren：感じる）

「Empfindung」の類義語との違い類義語との違い

Empfindung: 出来事や刺激に応じて心にわき起こる繊細な感触や手応えを表す語
Gefühl: 心や体で感じる感情や感覚
Eindruck: 見聞きしたことから残る印象や心の反応
Wahrnehmung: 感覚器で取り入れた情報を意識で把握すること

「Empfindung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bewusste sinnliche oder emotionale Wahrnehmung, die eine bestimmte Qualität oder Nuance des Erlebens benennt.

「Empfindung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Empfindung.

  ○ Ich habe eine Empfindung.

  「Empfindung」は女性名詞なので、単数の4格でも「ein」ではなく「eine」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため間違えやすいです。

• ✕ Das ist eine starke empfindung.

  ○ Das ist eine starke Empfindung.

  「Empfindung」は名詞なので文中でも大文字で始めますが、日本語には名詞を大文字で書く決まりがないため小文字にしやすいです。