「塗る」はドイツ語で何と言う？
「塗る」のドイツ語は、クリームや塗料を表面に薄く広げて塗るなら auftragen、物に絵の具などで色や絵を描き塗るなら bemalen を使います。日常で化粧品や薬を肌に塗る場合は auftragen が最も一般的です。何をどのような目的で塗るかによって使い分けます。
使い分け
- auftragen
クリーム、薬、塗料などを表面に薄く均一に塗る際に使います。スキンケアや日常のケアで最も多用される表現です。
Sie trägt eine Creme auf das Gesicht auf.
彼女は顔にクリームを塗っています。
- bemalen
物に絵の具やペンなどで絵や模様、色を塗る際に使います。対象物を装飾したり工作したりする場面で用います。
Die Kinder bemalen die Ostereier.
子どもたちがイースターエッグに色を塗っています。
よくある間違い
✕ Ich bemale mir die Hände mit Handcreme.
○ Ich trage Handcreme auf meine Hände auf.
bemalen は絵や模様を描き塗る意味なので、薬やクリームを塗る時は auftragen を使います。
「塗る」のよくある質問
Q. パンにバターを塗る時は？
パンにバターやジャムを塗る場合は streichen や schmieren を使います。auftragen は薄く広げて塗る意味ですが、食品に対しては streichen（広げて塗る）を用いるのが自然です。
Q. 爪にマニキュアを塗る時は？
マニキュア（爪墨）を塗る場合は auftragen を使って表現できます。また、爪に特化した動詞として lackieren（ニスやラッカーを塗る）を使い、die Nägel lackieren と言うのも一般的です。
例文
コアイメージ
手やへらで塗り広げて表面に残す、または物や役割を上に載せて与える動作
関連語
使い方
類義語との違い
auftragen: 手やへらでクリームやペーストを表面に伸ばして残す動作
streichen: 刷毛やローラーで面全体に塗料を均一に伸ばす動作
eincremen: 手でクリームを肌に塗り広げて保護するためにのせる動作
einreiben: 手でこすって軟膏やクリームを肌にしみこませる動作
bestreichen: 刷毛やスプーンなどで食材や表面に薄く塗る動作
ドイツ語での定義
etwas auf eine Oberfläche auftragen bedeutet, eine Creme, Farbe o.Ä. dort aufzubringen und zu verteilen; das Wort kann auch übertragen ‚jemandem eine Aufgabe zuweisen‘ bedeuten
語源
auftragenは、auf（上へ）とtragen（運ぶ）からなり、物を上に載せる行為が転じて塗る・盛るの意味と、仕事を割り当てる＝命じるという意味に分化した。
コラム
- 分離動詞であり、塗る用法（etwas auf etwas auftragen）と命じる用法（jemandem etwas auftragen）で語順が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
auftragen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bemalen
意味
- 動 塗る
- 動 彩色する
- 動 塗装する
例文
コアイメージ
表面に色を加えて装飾的な見た目を作る行為
関連語
使い方
類義語との違い
bemalen: 表面に色をのせて装飾的な見た目を作る行為
malen: 紙や壁などに色や線で絵や模様を描く行為
streichen: 塗料を使って壁や物の表面全体を覆う仕上げの行為
anmalen: 部分的に色を塗って印や装飾をつける行為
lackieren: 家具や車などを塗料で塗って光沢ある仕上がりにする行為
ドイツ語での定義
Etwas mit Farbe versehen, häufig mit dekorativem oder bildhaften Ergebnis.
語源
bemalenは、be-が動作の対象化を示し、malen（描く・塗る）と結びついて生まれた語である。
コラム
- 会話では bemalen は部分的で細工的な塗りに使われ、全体を塗る場合は streichen や anstreichen がより自然に聞こえることを覚えておくと表現が正確になる。
「塗る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1