Heimniederlage

「Heimniederlage」の例文例文

「Heimniederlage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Team trauert um die bittere Heimniederlage.

  チームはホームでの手痛い敗北を悔しがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz großer Unterstützung der Fans konnte die Mannschaft die Heimniederlage nicht abwenden.

  ファンの大きな応援にもかかわらず、チームは本拠地での敗北を回避することができませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die unerwartete Heimniederlage gegen den Tabellenletzten verschärft die Krise des Vereins und setzt das Management weiter unter Druck.

  最下位チームに対する予期せぬホーム戦での敗北は、クラブの危機を深刻化させ、経営陣をさらに追い詰めています。

• 日常会話

  Schon wieder eine Heimniederlage, das darf doch einfach nicht wahr sein!

  またホームで負けたの？まったく信じられないよ！

「Heimniederlage」の使い方使い方

• mit einer Heimniederlage rechnen

  ホームでの敗北を予想する

  Nach dem schwachen Start mussten die Fans mit einer Heimniederlage rechnen.出だしが振るわなかったため、ファンはホームでの敗北を予想しなければならなかった。

• nach einer Heimniederlage

  ホーム敗戦の後で

  Nach einer Heimniederlage kritisierte der Trainer die Abwehr.ホーム敗戦の後で、監督は守備を批判した。

「Heimniederlage」とよく一緒に使う語

• eine Heimniederlage erleiden　ホームでの敗北を喫する
  （erleiden：被る）
• eine Heimniederlage vermeiden　ホームでの敗北を避ける
  （vermeiden：避ける）
• eine Heimniederlage hinnehmen　ホームでの敗北を受け入れる
  （hinnehmen：受け入れる）
• eine Heimniederlage kassieren　ホームでの敗北を喫する
  （kassieren：徴収する）

「Heimniederlage」の類義語との違い類義語との違い

Heimniederlage: ホームの会場で行われた試合で負けること
Niederlage: 試合や勝負で相手に負けること
Heimpleite: ホームでの試合での敗戦をくだけて表す言葉
Pleite: 試合での敗北や大敗をくだけて表す言い方
Auswärtsniederlage: 遠征先の相手の本拠地で行われる試合で敗れること

「Heimniederlage」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Niederlage, die eine Mannschaft bei einem Heimspiel in ihrem eigenen Stadion erleidet.

「Heimniederlage」のよくある間違い

• ✕ Wir hoffen nach zwei Heimniederlage auf ein besseres Spiel.

  ○ Wir hoffen nach zwei Heimniederlagen auf ein besseres Spiel.

  「Heimniederlage」は女性名詞なので、「二度の」のように複数を表す「zwei」の後では複数形「Heimniederlagen」とします。日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、この形に引かれやすいです。

• ✕ Man muss mit eine Heimniederlage rechnen.

  ○ Man muss mit einer Heimniederlage rechnen.

  「mit」は3格を取る前置詞で、「Heimniederlage」は女性名詞なので、不定冠詞は3格の「einer」とします。日本語の「ホームでの敗北を予想する」にはこの格の手がかりがありません。