zutreffen

「zutreffen」の例文例文

「zutreffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Keine der Antworten trifft zu.

  どの回答も当てはまりません。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte kreuzen Sie an, welche Aussagen auf Ihre persönliche Situation zutreffen.

  ご自身の状況に当てはまる項目にチェックを入れてください。

• 上級（C1〜C2）

  Die im Bericht geäußerten Vorwürfe treffen nach eingehender Prüfung der Faktenlage nicht zu.

  事実関係を詳細に調査した結果、報告書で述べられた疑惑は事実無根であることが判明した。

• 日常会話

  Stimmt das wirklich? – Ja, das trifft absolut zu!

  それ本当なの？ ―― ええ、まったくその通りだよ！

「zutreffen」の意味ごとの使い方

• 合致する自動詞分離動詞
• 当てはまる自動詞分離動詞
• 該当する自動詞分離動詞

  Auf diesen Sonderfall trifft die Regel nicht zu.

  この特殊なケースには、その規則は該当しない。

「zutreffen」の使い方使い方

• auf ihn zutreffen

  彼に当てはまる

  Die Beschreibung trifft auf ihn zu.その説明は彼に当てはまる。

• voll und ganz zutreffen

  完全に当てはまる

  Diese Einschätzung trifft voll und ganz zu.この見立ては完全に当てはまる。

• in vielen Fällen zutreffen

  多くの場合に当てはまる

  Diese Regel trifft in vielen Fällen zu.この規則は多くの場合に当てはまる。

「zutreffen」とよく一緒に使う語

• teilweise zutreffen　部分的に当てはまる
  （teilweise：部分的に）
• vollständig zutreffen　完全に当てはまる
  （vollständig：完全な）
• auf viele Fälle zutreffen　多くの事例に当てはまる
  （Fall：場合）

「zutreffen」の類義語との違い類義語との違い

zutreffen: 説明や性質が人や物にぴったり当てはまることを表す
gelten: 規則や条件がある人や状況に対して適用されることを表す
betreffen: 出来事や問題がある人や物に影響や関係を及ぼすことを表す
stimmen: 情報や主張が事実と合って正しいことを示す

「zutreffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

(auf Akk.) bedeuten, dass eine Aussage oder Eigenschaft für eine Person oder Sache gilt.

「zutreffen」のよくある間違い

• ✕ Das zutrifft auf mich.

  ○ Das trifft auf mich zu.

  「zutreffen」は分離動詞なので、主文では定動詞の「trifft」を2番目に置き、前つづりの「zu」を文末に置きます。日本語にはこの語順の手がかりがないため、「zutrifft」のまま続けやすいです。