「楽しむ」はドイツ語で何と言う？
「楽しむ」に最もよく使われるのは genießen です。genießen は食事や休暇、時間などを深く味わって満喫する際に適しています。一方、パーティーや娯楽で面白おかしく騒いで楽しむ場合は、再帰動詞として sich amüsieren や sich vergnügen を使い分けるのが一般的です。
使い分け
- genießen
食事、美しい景色、休日などを心ゆくまで味わい、満喫するときに使います。趣味や静かな時間を堪能する際にもぴったりです。
Ich genieße meinen Urlaub in den Bergen.
私は山での休暇を楽しんでいます。
- amüsieren
主に再帰動詞として使われ、パーティーや催し物などで愉快に面白おかしく過ごすニュアンスを表します。
Wir haben uns auf der Party gut amüsiert.
私たちはパーティーでとても楽しく過ごしました。
- vergnügen
主に再帰動詞として使い、遊びや気晴らしに興じて楽しむ場面で用います。やや改まった響きを持つこともあります。
Die Kinder vergnügen sich im Garten.
子供たちは庭で楽しく遊んでいます。
よくある間違い
✕ Ich amüsiere die Musik.
○ Ich genieße die Musik.
音楽を味わって楽しむ場合は genießen を目的語とともに使います。
✕ Ich amüsiere sehr gut.
○ Ich amüsiere mich sehr gut.
「楽しむ」という意味では、再帰代名詞を伴う再帰動詞にする必要があります。
「楽しむ」のよくある質問
Q. 「どうぞ楽しんで！」は何と言いますか？
最も日常的な表現は「楽しさ・喜び」を意味する名詞を使って「Viel Spaß!」と言います。映画鑑賞や食事なら動詞を用いて「Genieß es!（楽しんで）」と声をかけることも自然です。
Q. genießen の後ろには何が置けますか？
4格（目的語）として、食事や飲み物、休暇、静けさ、人生などの名詞を直接置けます。「Ich genieße das Leben（人生を楽しむ）」のように、何かを堪能する対象をそのまま続けます。
genießen
意味
- 動 楽しむ
- 動 味わう
- 動 堪能する
- 動 満喫する
- 動 享受する
例文
コアイメージ
その瞬間を意識して楽しみ、心に残る満足感が続くという感覚
関連語
使い方
類義語との違い
genießen: 今の体験をじっくり味わい、心に残る満足感を感じること
auskosten: 時間や出来事をじっくり味わって最大限に楽しむこと
schmecken: 食べ物や飲み物の味が良いと感じること
sich amüsieren: 友達と楽しく過ごして笑ったり遊んだりすること
sich freuen: 起こることに期待して嬉しさを感じること
ドイツ語での定義
Einen angenehmen Zustand oder eine Erfahrung bewusst und intensiv wahrnehmen
語源
genießenは、古高ドイツ語genīzan→中高ドイツ語geniezenを経て発展し、元は「恩恵を受ける」から「味わって楽しむ」へ意味変化した。
コラム
- 丁寧に勧める場面では「Genießen Sie …」を使い、友人には命令形で短く言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
genießen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
amüsieren
意味
- 動 楽しむ
- 動 楽しませる
- 動 笑わせる
例文
コアイメージ
仲間と冗談や話で笑い合いながら過ごす場面
関連語
使い方
類義語との違い
amüsieren: 友達と一緒に笑ったり話したりして、sich を付けて楽しむ
genießen: 味や雰囲気を意識してゆっくりと楽しむ
Spaß haben: 何かをしているときに楽しさを感じる
sich vergnügen: sich を使って外出や遊びで楽しんで時間を過ごす
sich unterhalten: 互いに会話を交わして時間を楽しく過ごす
ドイツ語での定義
Sich gut unterhalten fühlen; jemanden amüsieren: für Unterhaltung oder Lachen sorgen.
語源
amüsierenは、フランス語のamuserの借用語で、amuserが『気をそらして楽しませる』という意味を持っていたためドイツ語でも『楽しむ』『楽しませる』という両義で使われるようになった
コラム
- 英語のamuseと近い意味を持つが、ドイツ語では自分が楽しむ場合に再帰代名詞を付ける（sich amüsieren）点を意識すると誤用を避けやすい
vergnügen
意味
- 動 楽しむ
- 動 楽しませる
例文
コアイメージ
ゆったりと満たされる楽しさが内側から湧く感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vergnügen: ゆったりとした満足感とともにその場で楽しく過ごす
Spaß haben: 友人と遊んだり笑ったりして気軽に楽しい時間を過ごす
sich amüsieren: 見たり聞いたりして笑ったりしながら楽しむ
genießen: 味や時間や経験をじっくり味わって心から楽しむ
ドイツ語での定義
Freude oder Vergnügen empfinden (häufig reflexiv: sich vergnügen); transitiv auch jemanden vergnügen
語源
vergnügenは、前綴ver-と古くからある動詞gnügenに由来し、元は「満足する／満足させる」を表したが、近代以降に「楽しませる・楽しむ」へ意味範囲が広がった
コラム
- 書き言葉やフォーマルな文脈でvergnügenが出現することがある一方、カジュアルな会話では意味は同じでもSpaß habenやsich amüsierenがより頻繁に用いられる
「楽しむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1