生存者

Überlebende

意味

  • 名 生存者せいぞんしゃ
  • 名 生き残り
  • 名 生還者
Überlebendeのイラスト

例文

Viele Überlebende brauchen jetzt Hilfe.

多くの生存者は今助けを必要としている。

Nach der Flut kehrten nur wenige Überlebende in ihre Dörfer zurück.

洪水の後、村に戻った生存者はごくわずかだった。

コアイメージ

危険や病気、災害を乗り越えて生き残った人

関連語

(名) Überlebenswille：生存意志

(動) überleben：生き延びる

↔︎ (名) Tote：死者

使い方

  • Überlebende der Katastrophe

    災害の生存者

  • ein einzelner Überlebender

    一人の生存者

  • die Zahl der Überlebenden

    生存者の数

類義語との違い

Überlebende: 危険や病気、災害を乗り越えて生き残った人
Opfer: 事故や事件、災害で被害を受けた人
Flüchtling: 戦争や迫害などから逃れて他の国や場所に避難した人
Gerettete: 救助されて命が助かった人
Verletzter: けがをした人

ドイツ語での定義

Jemand, der trotz Gefahr, Krankheit oder Katastrophe am Leben geblieben ist.

語源

Überlebendeは、über（越えて）＋leben（生きる）から成る動詞 überleben の派生で、過去分詞形が名詞化されて人を指す用法になったことから「生存者」という意味になった。

コラム

  • 性別や数で語形が変わるので会話では ein Überlebender／eine Überlebende や複数形 die Überlebenden を状況に合わせて使い分けると伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Überlebende をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生存者」はドイツ語で何と言う？

「生存者」に最もぴったりなドイツ語は Überlebende です。事故や災害、戦争などの危機的状況から生き延びた人を指す一般的な表現で、日常会話から報道まで幅広く使われます。形容詞の名詞化であるため、男性か女性か、あるいは複数形かによって冠詞や語尾が変化します。

使い分け

  • Überlebende

    事故、天災、病気、戦争などを生き延びた人を指す最も標準的な語です。冠詞をつけて性別や単複を区別します。

    Die Rettungskräfte suchen nach weiteren Überlebenden.

    救助隊はさらなる生存者を捜索しています。

よくある間違い

  • ✕ ein Überlebende

    ○ ein Überlebender

    形容詞変化をする名詞のため、男性単数不定冠詞の後では語尾が -r になります。

「生存者」のよくある質問

Q. 女性の生存者は何と言いますか？
女性の生存者は定冠詞をつけて die Überlebende、不定冠詞をつけて eine Überlebende と言います。男性の場合は der Überlebende、あるいは ein Überlebender と語尾が変わる点に注意が必要です。
Q. 「奇跡的な生存者」はどう言いますか？
「奇跡的に助かった人」と言いたい場合は、ein wie durch ein Wunder Überlebender や der einzige Überlebende（唯一の生存者）のように表現できます。

「生存者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ