Aufbruch

「Aufbruch」の例文例文

「Aufbruch」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Zeit für den Aufbruch ist gekommen.

  出発の時間が来ました。

• 中級（B1〜B2）

  Nach einer kurzen Rast drängte der Wanderführer zum Aufbruch.

  短い休憩の後、登山ガイドは出発を急かした。

• 上級（C1〜C2）

  In der gesamten Branche ist eine deutliche Stimmung des Aufbruchs zu neuen Technologien spürbar.

  業界全体において、新技術へ向けた新たな幕開けの気運が顕著に感じられる。

• 日常会話

  Es wird langsam spät, lasst uns zum Aufbruch blasen!

  そろそろ遅くなってきたし、お開きにしようか！

「Aufbruch」の使い方使い方

• zum Aufbruch

  出発に向けて

  Wir machen uns zum Aufbruch bereit.私たちは出発に向けて準備を整える。

• vor dem Aufbruch

  出発の前に

  Vor dem Aufbruch verabschiedeten wir uns von unseren Gastgebern.出発の前に、私たちは滞在先の人々に別れを告げた。

• politischer Aufbruch

  政治的な出発

  Der politische Aufbruch begann mit einer mutigen Reform.政治的な新たな出発は、勇気ある改革によって始まった。

「Aufbruch」とよく一緒に使う語

• den Aufbruch wagen　出発を試みる
  （wagen：あえてする）
• zum Aufbruch rüsten　出発の準備をする
  （rüsten：装備する）
• zum Aufbruch mahnen　出発を促す
  （mahnen：催促する）
• der Aufbruch in eine neue Zeit　新時代への出発
  （Zeit：時間）
• früher Aufbruch　早朝の出発
  （früh：早く）

「Aufbruch」の類義語との違い類義語との違い

Aufbruch: 人や集団の行動開始や新しい段階への踏み出しを指す出発
Abfahrt: 列車やバスなど乗り物の発車を表す出発
Abreise: 旅行や外出で家や街を離れる出発
Beginn: 物事や出来事の始まる時点
Start: 行為や活動の始まる最初の瞬間

「Aufbruch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

das Verlassen eines Ortes oder der Beginn einer Reise; auch im übertragenen Sinn der Beginn einer neuen Phase oder eines Umbruchs

「Aufbruch」のよくある間違い

• ✕ Das Aufbruch ist morgen früh.

  ○ Der Aufbruch ist morgen früh.

  「Aufbruch」は男性名詞なので、単数主格で定冠詞を使う場合は「der」になります。日本語には名詞の性がないため、「das」を選びやすいです。