安心

Erleichterung

意味

  • 女性名詞 安心あんしん
  • 名 安堵
  • 名 軽減
Erleichterungのイラスト

例文

Nach der Operation fühlte ich die Erleichterung.

手術の後、私は安心を感じた。

Die Steuerreform brachte Erleichterung für viele Kleinunternehmen.

その税制改革は多くの小企業の負担を軽減した。

コアイメージ

重荷が取り除かれて心の中で深く息をつく感覚

関連語

(動) erleichtern：和らげる

(名) Erleichterungsmaßnahme：緩和策

(形) erleichtert：安堵した

↔︎ (名) Belastung：負担

↔︎ (名) Anspannung：緊張

使い方

類義語との違い

Erleichterung: 不安や緊張が消えて心の中で大きくほっとする感覚
Entlastung: 仕事や負担が減って負担感が軽くなること
Befreiung: 抑圧や拘束から完全に解放される状態
Linderung: 困りごとや痛みが少しやわらぐこと
Aufatmen: 長く続いた緊張の後で一息ついてほっとする短い動作や感覚

ドイツ語での定義

Gefühl, dass eine Last oder ein Ärgernis abgenommen hat; inneres Aufatmen.

語源

Erleichterungは、名詞化された語で、erleichtern（er- + leicht + -ern）に由来し、形容詞leichtに根ざした構成が『負担の軽減』という語義につながっている。

コラム

  • 会話では「Erleichterung empfinden」は感情、「Erleichterung bringen」は原因の説明に使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

Erleichterung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安心」はドイツ語で何と言う？

「安心」に最もよく当てはまるドイツ語は Erleichterung です。心配事や緊張、苦痛から解放されて「ほっと一安心する」という気持ちを表す際に最も一般的に使われます。名詞としてそのまま使うほか、「安心した」と述べる際には形容詞 erleichtert や動詞 beruhigen などの関連表現も日常会話でよく用いられます。

使い分け

  • Erleichterung

    不安やプレッシャーから解放されて胸をなで下ろす「ほっとした安心感」を表します。名詞としてそのまま使われます。

    Das war eine große Erleichterung für mich.

    それは私にとって大きな安心でした。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin Sicherheit.

    ○ Ich bin erleichtert.

    Sicherheit は客観的な「安全性」を指し、人の「安心した」という感情には使えません。

「安心」のよくある質問

Q. 「安心した！」と口語で言うには？
「ほっとした」と言いたいときは "Ich bin erleichtert!" や "Da bin ich aber beruhigt!" と言うのが自然です。名詞の Erleichterung よりも、形容詞や受動の形で感情を直接伝えることが多くあります。
Q. 「安心してください」は何と言う？
相手を落ち着かせたいときは "Beruhigen Sie sich!" よりも、"Keine Sorge!"（心配しないで）や "Machen Sie sich keine Sorgen!" がよく使われます。相手の不安を払拭する定番の表現です。

「安心」は英語では

「安心」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ