ホームでの敗北

Heimniederlage

意味

  • 女性名詞 ホームでの敗北ホームでのはいぼく
  • 名 ホーム敗戦
Heimniederlageのイラスト

例文

Wir hoffen nach zwei Heimniederlagen auf ein besseres Spiel.

私たちは二度のホームでの敗北の後、より良い試合を望んでいる。

Man muss leider mit einer Heimniederlage rechnen.

残念ながらホームでの敗北を予想しなければならない。

コアイメージ

自分たちの本拠地で行われる試合で、観客の前に敗れる場面

関連語

(名) Niederlage：敗北

↔︎ (名) Heimsieg：ホームでの勝利

使い方

類義語との違い

Heimniederlage: ホームの会場で行われた試合で負けること
Niederlage: 試合や勝負で相手に負けること
Heimpleite: ホームでの試合での敗戦をくだけて表す言葉
Pleite: 試合での敗北や大敗をくだけて表す言い方
Auswärtsniederlage: 遠征先の相手の本拠地で行われる試合で敗れること

ドイツ語での定義

Eine Niederlage, die eine Mannschaft bei einem Heimspiel in ihrem eigenen Stadion erleidet.

語源

Heimniederlageは、Heim（本拠）とNiederlage（敗北）の合成語で、本拠での敗北を指す。

コラム

  • 新聞や試合速報でよく見かける表現で、会話では「das Heimspiel verloren」や「zu Hause verloren」の方が自然に聞こえる。

「ホームでの敗北」はドイツ語で何と言う？

「ホームでの敗北」に当たる最も一般的で的確なドイツ語は Heimniederlage です。名詞の Heim（本拠地、ホーム）と Niederlage（敗北）が組み合わさった複合語で、サッカーをはじめとする各種スポーツ報道や日常会話で幅広く用いられます。

使い分け

  • Heimniederlage

    スポーツで本拠地（ホームゲーム）で負けることを指す最も一般的な名詞です。主に試合結果を伝える報道などで使われます。

    Die Mannschaft musste eine schmerzhafte Heimniederlage einstecken.

    そのチームは痛恨のホームでの敗北を喫しました。

よくある間違い

  • ✕ Niederlage im Heim

    ○ Heimniederlage または Niederlage zu Hause

    ドイツ語では1語の複合語にするか、成句「zu Hause」を用いて表すのが自然です。

「ホームでの敗北」のよくある質問

Q. 「ホームでの敗北」の反対語は何ですか？
「ホームでの勝利」は Heimsieg と言います。同様にアウェーでの試合に関して言いたいときは、それぞれ Auswärtsniederlage（アウェーでの敗北）、Auswärtssieg（アウェーでの勝利）という複合語を用います。
Q. 「ホームで負けた」と動詞で表すには？
名詞を使わずに動詞で表す場合は、「zu Hause verlieren（ホームで負ける）」という表現が日常会話でよく使われます。また「eine Heimniederlage hinnehmen（ホームでの敗北を受け入れる）」などの表現もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ