例文
Die Universität schreibt regelmäßige Anwesenheit vor.
コアイメージ
先に定められたルールが他人の選択肢を狭める
関連語
使い方
類義語との違い
vorschreiben: 前もって定めた規則で他人の選択肢を狭めてある行動を必ずするよう定める
verordnen: 公式な規則として決めて守らせる
anordnen: 強い立場から命令として行動を求める
verpflichten: 契約や取り決めでやらなければならない状態にする
festlegen: 基準ややり方をはっきり決める
ドイツ語での定義
語源
vorschreibenは、vor-（先）とschreiben（書く）の合成で、文書や規則で先に決めるという意味合いから「〜を義務付ける」に発展した。
コラム
- 口語の助言や提案に使うと冷たく聞こえることがあるため、制度・法律・社内規程など正式な場面で用いると自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
vorschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「義務付ける」はドイツ語で何と言う？
「義務付ける」に最もぴったりなドイツ語は vorschreiben です。法律、規則、あるいは権限のある機関が「〜するように規定する・義務付ける」という意味で広く使われます。誰に対して義務付けるかを3格（与格）で表す点や、受動態の形で「義務付けられている」と表現されることが多いのが特徴です。
使い分け
- vorschreiben
法律や規則、方針などによって行為を義務付ける標準的な表現です。客観的なルールとして指定する場面で日常から公的文書まで使われます。
Das Gesetz schreibt das Tragen von Helmen vor.
法律はヘルメットの着用を義務付けています。
よくある間違い
✕ Das Gesetz verpflichtet Helme zu tragen.
○ Das Gesetz verpflichtet dazu, Helme zu tragen. / schreibt das Tragen von Helmen vor.
verpflichten は人を4格（目的語）に取り「人に義務付ける」とするため、名詞単体への直接の接続は不自然です。
「義務付ける」のよくある質問
Q. 「義務付けられている」はどう言う？
受動態を使って ist vorgeschrieben と表すのが最も自然です。例えば「マスクの着用が義務付けられています」は Das Tragen einer Maske ist vorgeschrieben. となります。
Q. vorschreiben の目的語の形は？
「人に対して義務付ける」場合は、人に当たる語を3格（与格）にします。義務付ける内容は4格（対格）または zu 不定詞句で表します。例えば「彼らに〜を義務付ける」なら ihnen etwas vorschreiben です。
「義務付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1