stützen

「stützen」の例文例文

「stützen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der alte Mann stützt das Kind beim Gehen.

  その老人は歩く子供を支えている。

• 中級（B1〜B2）

  Aus Holzlatten baute er ein Gerüst, um den schweren Ast zu stützen.

  重い枝を支えるために、彼は木の板で支柱を作った。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Kurssturz abzuwehren, intervenierte die Zentralbank am Devisenmarkt und stützte die heimische Währung.

  急激な下落を防ぐため、中央銀行は為替市場に介入して自国通貨を下支えした。

• 日常会話

  Pass auf die Vase auf, stütz sie mal kurz mit der Hand ab!

  花瓶に気をつけて、ちょっと手で支えてて！

「stützen」の意味ごとの使い方

• 基づける自動詞
• 寄りかかる自動詞

  Beim Lesen stützt sie sich auf die Stuhllehne.

  彼女は読書をしながら、椅子の背もたれに寄りかかっている。

• 支える他動詞
• 支持する他動詞

  Die Abgeordneten stützen den Vorschlag trotz der Kritik.

  議員たちは批判にもかかわらず、その提案を支持している。

「stützen」の使い方使い方

• finanziell stützen

  経済的に支援する

  Die Stiftung kann das Projekt finanziell stützen.その財団はそのプロジェクトを経済的に支援できる。

• jemanden emotional stützen

  誰かを精神的に支える

  Seine Freunde stützen ihn emotional in dieser schweren Zeit.彼の友人たちはこのつらい時期に、精神的に彼を支えている。

• sich auf Erfahrungen stützen

  経験に基づく

  Der Bericht stützt sich auf Erfahrungen aus dem Alltag.その報告書は日常生活での経験に基づいている。

「stützen」とよく一緒に使う語

• die Familie stützen　家族を支える
  （Familie：家族）
• ein Argument stützen　論拠を裏付ける
  （Argument：論拠）
• eine These stützen　主張を裏付ける
  （These：主張）
• die Wirtschaft stützen　経済を支える
  （Wirtschaft：経済）
• die Opposition stützen　野党を支持する
  （Opposition：野党）

「stützen」の類義語との違い類義語との違い

stützen: 手や柱で人や物の重さを受け止めて倒れないようにする動き
unterstützen: 金銭や助言などで人や活動の成功を助ける行為
tragen: 自分の力で重さを受けて持ち上げたり運んだりする動作
abstützen: 支えとなる物を当てて物や体のぐらつきを止める動作
halten: ある位置や状態を維持するために手や器具でしっかり保持する動作

「stützen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas körperlich halten oder Halt geben; außerdem eine Aussage oder Handlung auf etwas als Grundlage aufbauen

「stützen」のよくある間違い

• ✕ Ich stütze dir.

  ○ Ich stütze dich.

  「支える」の相手は、日本語の助詞「に」に引かれやすいですが、他動詞「stützen」では4格の「dich」を使います。

• ✕ Ich stütze auf Erfahrungen.

  ○ Ich stütze mich auf Erfahrungen.

  「経験に基づく」という意味では、「stützen」は自分を何かに基づける形のため、再帰代名詞「mich」が必要になります。