かする
意味
- 動 かする
- 動 ぶらつく
- 動 かすめる
例文
コアイメージ
物に沿って軽く触れ、目立たない擦り傷や薄い跡だけが残る
関連語
使い方
類義語との違い
streifen: 物に軽く触れてごく薄い擦り傷や跡ができる
berühren: そっと触れて感触を伝える
antippen: 指で軽く触れて反応や合図を確かめる
anfassen: 手でつかんだり扱うために触れる
ドイツ語での定義
mit der Oberfläche kurz in Kontakt kommen, ohne festen Druck auszuüben; oft nur eine geringe Beschädigung hinterlassen
語源
streifenは、中高ドイツ語 strîfen に遡り、ゲルマン語派の語根が『こする・なぞる』の動作を示したため、現代では『かする』という意味で用いられる
コラム
- 表面に触れる場合は 'an etwas streifen'、物体を軽く当てる場合は直接目的語を取る 'etwas streifen' の使い分けに注意する
ゲームで覚える・約 1 分
streifen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「かする」はドイツ語で何と言う？
日本語の「かする」に最もぴったりなドイツ語は streifen です。移動する物体が別のものの表面に軽く触れながら通り過ぎる動作を表します。車が壁を擦ったり、弾丸や矢が標的の表面をかすめて飛んでいったりする場面などで幅広く使われます。
使い分け
- streifen
対象の表面に軽く触れて通り過ぎることを指します。車体の接触や、視線・光が表面をかすめる際にも使われます。
Das Auto hat die Wand nur leicht gestreift.
車は壁をほんの少し擦っただけだった。
よくある間違い
✕ Das Auto hat den Baum gekratzt.
○ Das Auto hat den Baum gestreift.
kratzen は「引っかく・爪で擦る」意味で、物がかすめる動作には streifen を使います。
「かする」のよくある質問
Q. 弾が標的をかすめた時は？
「弾が腕をかすめた」のように言う場合も streifen を使い、Die Kugel hat seinen Arm nur gestreift. と表現できます。深刻な直撃ではなく表面を掠めたニュアンスが正確に伝わります。
Q. 「かすり傷」はドイツ語で？
かすり傷には「軽微な傷」を意味する Schramme や leichter Kratzer、または医学的なニュアンスを含む Abschürfung（擦り傷）などがよく用いられます。
「かする」は英語では
「かする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1