「解雇する」はドイツ語で何と言う？
「解雇する」に当たる最も一般的で標準的な語は entlassen です。公の場やビジネス文書、ニュースなどで幅広く用いられます。一方、feuern は「クビにする」に相当する口語表現で、日常会話で感情を込めて使われます。改まった場面か親しい間柄の会話かによって使い分けます。
使い分け
- entlassen
客観的で標準的な表現です。企業のリストラから個人の契約解除まで、ビジネスや報道で最も一般的に用いられます。
Die Firma musste viele Mitarbeiter entlassen.
会社は多くの従業員を解雇しなければならなかった。
- feuern
「クビにする」に当たるくだけた口語表現です。日常会話で怒りや驚きを込めて使われることが多く、公の場では避けます。
Der Chef hat ihn gestern gefeuert.
上司は昨日、彼をクビにした。
よくある間違い
✕ Ich wurde gekündigt.
○ Mir wurde gekündigt. / Ich wurde entlassen.
kündigen（解雇を通知する）は人を直接目的語に取らないため、受動態では非人称になります。
「解雇する」のよくある質問
Q. 「解雇された」は受動態で言えますか？
はい。entlassen を使って「Ich wurde entlassen.（私は解雇されました）」と表現するのが最も標準的です。会話では「Ich wurde gefeuert.（クビになった）」もよく使われます。
Q. kündigen との違いは何ですか？
kündigen は契約を解除する行為そのものを指し、会社からの解雇だけでなく従業員自身の「退職」にも使えます。一方、entlassen は常に「雇用側が従業員を解雇する」ことを意味します。
entlassen
意味
- 動 解雇する
- 動 退院させる
- 動 解任する
例文
コアイメージ
権限のある側が公式に人を職場や病院の外へ送り出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
entlassen: 正式な手続きで人を職場や病院などから送り出して職を終わらせる
kündigen: 契約や雇用を自分の意思で終わらせる
feuern: 職場で相手の仕事をやめさせるくだけた言い方
rausschmeißen: その場から強く追い出すように外へ出させるくだけた言い方
ドイツ語での定義
eine zuständige Stelle beendet offiziell das Arbeits- oder Behandlungsverhältnis einer Person
語源
entlassenは、接頭辞ent-（外へ）とlassen（去らせる）から成り、中高ドイツ語を経て「去らせる→解雇・退院」の意味になった
コラム
- 会話では、本人が契約を終える場合にkündigenを使い、組織側が相手を終わらせる場合にentlassenを使う違いを意識すると語選びが自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
entlassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Nach der Untersuchung hat das Unternehmen den Angestellten gefeuert.
コアイメージ
勢いよく人や物を外へ押し出す動き
関連語
使い方
類義語との違い
feuern: 口語で使う、勢いよく相手を職場から追い出すようにして従業員を解雇する強い表現
entlassen: 正式な手続きや理由に基づいて従業員の雇用を終わらせる
kündigen: 雇用契約の終了を通告して従業員の雇用を終わらせる
rausschmeißen: 口語で勢いよく人や物を外へ追い出す意味で使われる
ドイツ語での定義
eine Person aus dem Arbeitsverhältnis entlassen; außerdem eine Waffe oder ein Gerät abfeuern
語源
feuernは、名詞Feuer（火）に由来し、中高ドイツ語では火をつけることや武器を撃つことを指し、そこから発射の意味や比喩的に職を解く意味が生じた
コラム
- 口語で強い表現として人を直接解雇する意味で使われ、ニュースや会話でよく聞くが、公式な書面や丁寧な場面では entlassen や kündigen を使うことが多い
「解雇する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1