erachten

「erachten」の例文例文

「erachten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich erachte dieses Buch als sehr nützlich.

  私はこの本をとても役に立つと見なしています。

• 中級（B1〜B2）

  Unser Team erachtet die termingerechte Fertigstellung des Projekts als oberste Priorität.

  私たちのチームは、プロジェクトを期日通りに完了させることを最優先事項だと考えています。

• 上級（C1〜C2）

  Angesichts der geopolitischen Spannungen erachten Experten eine rasche Anpassung der Sicherheitsstrategie für unausweichlich.

  地政学的な緊張の高まりを考慮し、専門家らは安全保障戦略の迅速な見直しが不可避であると判断しています。

• 日常会話

  Meines Erachtens sollten wir lieber noch etwas warten.

  私の考えでは、もう少し待ったほうがいいと思うよ。

「erachten」の意味ごとの使い方

• 判断する他動詞非分離動詞

  Nach eingehender Prüfung erachtete die Jury die Beweise als ausreichend.

  入念に検討した結果、陪審は証拠が十分だと判断した。

• 考える他動詞非分離動詞

  Nach sorgfältiger Prüfung erachtete sie den Vorschlag als ungeeignet.

  彼女は慎重に検討した結果、その提案は不適切だと考えた。

• 見なす他動詞非分離動詞

「erachten」の使い方使い方

• etwas erachten als notwendig

  〜を必要だと見なす

  Die Ärztin erachtet eine weitere Untersuchung als notwendig.医師はさらなる検査が必要だと見なしている。

• jemanden erachten als kompetent

  〜を有能だと見なす

  Viele Kollegen erachten ihn als kompetent und zuverlässig.多くの同僚は、彼を有能で信頼できる人物だと見なしている。

• etwas für übertrieben erachten

  〜を過剰だと見なす

  Die Anwohner erachten den geplanten Bau für übertrieben.近隣住民は、計画されている建設を過剰だと見なしている。

「erachten」とよく一緒に使う語

• etwas als notwendig erachten　〜を必要だと見なす
  （notwendig：必要な）
• etwas als wichtig erachten　〜を重要だと見なす
  （wichtig：重大な）
• etwas als sinnvoll erachten　〜を有意義だと見なす
  （sinnvoll：合理的な）
• etwas als angemessen erachten　〜を適切だと見なす
  （angemessen：適切な）
• etwas als erforderlich erachten　〜を必要不可欠だと見なす
  （erforderlich：必要な）
• jemanden als kompetent erachten　〜を有能だと見なす
  （kompetent：有能な）
• etwas für übertrieben erachten　〜を過剰だと見なす
  （übertrieben：大げさな）
• etwas für falsch erachten　〜を間違いだと見なす
  （falsch：誤った）

「erachten」の類義語との違い類義語との違い

erachten: 書き言葉や議論で用いる基準に基づいて対象を評価しそのように位置づける
finden: 主観的な感覚や考えから何かをそのように思う
halten: 意見としてある評価を口に出して表す
meinen: 自分の考えとして何かをそのように考える
beurteilen: 基準や証拠に基づいて全体的な評価を下す

「erachten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden oder etwas als richtig, angemessen oder zutreffend betrachten und entsprechend einschätzen

「erachten」のよくある間違い

• ✕ Ich achte das für sinnvoll.

  ○ Ich erachte das für sinnvoll.

  日本語の「見なす」に引かれて「achten」を使いやすいですが、「何かを有益だと見なす」には分離しない動詞「erachten」を使います。

• ✕ Ich bin das für sinnvoll erachtet.

  ○ Ich habe das für sinnvoll erachtet.

  他動詞「erachten」の完了形は助動詞「haben」を使い、「sein」は使いません。