物的損害

Sachschaden

意味

  • 男性名詞 物的損害ぶってきそんがい
  • 名 物損
  • 名 財産被害
Sachschadenのイラスト

例文

Der Sachschaden wurde von der Versicherung bezahlt.

物的損害は保険で支払われた。

Er fragte, ob er gegen Sachschaden versichert sei.

彼は物的損害に対して保険に入っているか尋ねた。

コアイメージ

家具や車の破損、建物の損壊といった所有物の損害

関連語

↔︎ (名) Personenschaden：人身損害

使い方

類義語との違い

Sachschaden: 家具や車など所有物が壊れたり傷ついたりした損害
Schaden: 経済的な損失を含む被害の総称
Beschädigung: 物に傷や故障が生じる損害のこと
Personenschaden: けがや病気など人の身体に生じる損害
Versicherungsschaden: 保険で補償の対象となる損害

ドイツ語での定義

Sachschaden bezeichnet die Beschädigung oder Zerstörung von beweglichen oder unbeweglichen Sachen.

語源

Sachschadenは、Sache＋Schadenの複合語で物的被害を指す。

コラム

  • 会話で『nur Sachschaden』と言えば『人身被害はないが物の被害はある』と短く伝えられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Sachschaden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「物的損害」はドイツ語で何と言う？

「物的損害」に最もぴったりなドイツ語は Sachschaden です。交通事故や災害、保険の手続きなどでモノが壊れた損害を指す標準的な表現で、法律や行政、ニュースでも幅広く使われます。人身損害と対比される場面で頻繁に登場します。

使い分け

  • Sachschaden

    物自体の破損や滅失による金銭的損害を指します。交通事故の報告や火災保険、賠償問題などで極めて一般的に使われます。

    Bei dem Unfall entstand nur ein geringer Sachschaden.

    その事故ではわずかな物的損害しか生じませんでした。

よくある間違い

  • ✕ Objektschaden

    ○ Sachschaden

    ドイツ語で物に対する損害を表す名詞は Sache を使った合成語にするのが自然です。

「物的損害」のよくある質問

Q. 「人身損害」と対比するには？
人身損害（人身事故）は Personenschaden と言います。ニュースや警察発表では「Es gab keinen Personenschaden, nur Sachschaden（けが人はなく、物的損害のみだった）」のような対比表現がよく使われます。
Q. 「物的損害が生じた」の動詞は？
動詞 entstehen（生じる）を使って「Sachschaden ist entstanden」と表現するのが最も標準的です。また、verursachen（引き起こす）を用いて損害を与えた側を主語にすることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ