Verhältnis

「Verhältnis」の例文例文

「Verhältnis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Verhältnis zu meinen Eltern ist sehr gut.

  私と両親の関係はとても良好です。

• 中級（B1〜B2）

  Er hat schon seit einigen Monaten ein heimliches Verhältnis mit seiner Chefin.

  彼は数か月前から上司の女性と秘密の恋愛関係にあります。

• 上級（C1〜C2）

  Der finanzielle Aufwand für dieses Projekt steht in keinem angemessenen Verhältnis zum erwarteten Ertrag.

  このプロジェクトにかかる費用は、見込まれる収益と釣り合っていません。

• 日常会話

  Wie ist eigentlich dein Verhältnis zu deinem neuen Mitbewohner?

  新しいルームメイトとの仲はどうなの？

「Verhältnis」の意味ごとの使い方

• 割合

  Das Verhältnis von Wasser zu Mehl ist zwei zu eins.

  水と小麦粉の割合は2対1です。

• 状況

  Unter diesen Verhältnissen können wir nicht weiterarbeiten.

  このような状況では、私たちは仕事を続けられません。

「Verhältnis」の使い方使い方

• ein gutes Verhältnis

  良い関係

  Wir haben ein gutes Verhältnis zu unseren Nachbarn.私たちと近所の人たちの関係は良好です。

• ein enges Verhältnis

  親しい関係

  Die beiden Schwestern haben ein enges Verhältnis.その2人の姉妹は親しい関係にあります。

• ein Verhältnis unter Kollegen

  同僚間の関係

  Ein gutes Verhältnis unter Kollegen macht die Arbeit leichter.同僚間の良い関係は仕事を楽にします。

「Verhältnis」とよく一緒に使う語

• ein angespanntes Verhältnis　緊張した関係
  （angespannt：緊張している）
• ein freundschaftliches Verhältnis　友人のような関係
  （freundschaftlich：友好的）
• ein schlechtes Verhältnis　悪い関係
  （schlecht：悪い）
• das Verhältnis zu den Eltern　親との関係
  （Eltern：両親）

「Verhältnis」の類義語との違い類義語との違い

Verhältnis: 二つ以上の要素が互いにどのように比べられ、関係づけられているかを表す語
Beziehung: 人どうしや物ごとの間にあるつながりや結びつき
Anteil: 全体に対する一部分の割合や比率
Affäre: 公にならないことが多い恋愛上の関係や不倫

「Verhältnis」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verhältnis ist die Art, wie zwei oder mehr Dinge oder Personen zueinander stehen, oder der Anteil zweier Größen.

「Verhältnis」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein guter Verhältnis.

  ○ Das ist ein gutes Verhältnis.

  「Verhältnis」は中性名詞なので、主語になる文では「ein gutes Verhältnis」とします。日本語には名詞の性がないため、男性名詞の形を選びやすいです。

• ✕ Die Verhältnis zwischen den Ländern sind gut.

  ○ Die Verhältnisse zwischen den Ländern sind gut.

  複数の関係を表すときは「Verhältnis」の複数形「Verhältnisse」を使います。日本語では名詞の単数・複数を形で示さないため、単数形のままにしやすいです。