「努力」はドイツ語で何と言う？
「努力」に最もよく使われるドイツ語は Anstrengung です。心身への負荷や骨折りに焦点を当てた努力を表します。一方、目標達成に向けた働きかけには Bemühung、苦労や手間という意味合いが強い努力には Mühe、組織的・長期的な志向や取り組みには Bestrebung を使って表現し分けます。
使い分け
- Anstrengung
心身の力を注ぎ込む骨折りやエネルギーを要する努力を表し、日常からビジネスまで幅広く使われます。
Mit großer Anstrengung hat er die Prüfung bestanden.
多大な努力の末、彼は試験に合格しました。
- Bemühung
何かを達成しようと心を配り、具体的な行動を起こす努力です。複数形で用いられることが多くあります。
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
ご尽力いただき、誠にありがとうございます。
- Mühe
苦労や手間、厄介さを伴う努力を指します。「労力を惜しまない」「骨を折る」といった文脈で多用されます。
Sie gibt sich viel Mühe mit der Aussprache.
彼女は発音の習得に多くの努力を注いでいます。
- Bestrebung
特定の目標や理念に向けた継続的・組織的な努力や志向を指し、やや硬い文脈で複数形で好まれます。
Wir unterstützen diese friedlichen Bestrebungen.
私たちはこうした平和への努力を支持します。
よくある間違い
✕ Ich mache eine Bemühung.
○ Ich gebe mir Mühe. / Ich bemühe mich.
日本語の「努力する」は直訳せず、成句や再帰動詞で表します。
✕ Danke für deine Bestrebung.
○ Danke für deine Mühe. / Danke für deine Bemühungen.
個人の手助けや労力への感謝には Mühe や Bemühung を使います。
「努力」のよくある質問
Q. 「努力する」と動詞で言うには？
最も一般的な表現は sich Mühe geben です。その他、再帰動詞の sich bemühen や sich anstrengen もよく使われます。「頑張る」に近い前向きなニュアンスなら sich anstrengen が自然です。
Q. 「努力が報われる」の言い方は？
「努力が実を結ぶ」という意味で Die Mühe lohnt sich. や Die Anstrengungen haben sich gelohnt. と表現します。「苦労した甲斐があった」と伝えたいときの定番フレーズです。
Anstrengung
意味
- 女性名詞 努力
- 名 労力
- 名 奮闘
例文
Er hat große Anstrengungen unternommen.
彼は大きな努力をした。
Das Erlernen einer Fremdsprache erfordert regelmäßige Anstrengung.
コアイメージ
重い荷物を抱えて一歩一歩進むような、力を振り絞る動作と疲労の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Anstrengung: 力を振り絞って一歩一歩進むような、身体的や精神的な負担を伴うがんばり
Mühe: 何かをするために手間や力をかける行為やその苦労
Bemühung: 望む結果を得るために続けて取り組む努力
Aufwand: 目的を達成するために時間や力、場合によってはお金を多く使うこと
Einsatz: 目標のために力や時間をはっきりと投入して取り組むこと
ドイツ語での定義
Anstrengung ist die aufgewendete körperliche oder geistige Kraft, um ein Ziel oder eine schwierige Aufgabe zu bewältigen.
語源
Anstrengungは、動詞 anstrengen（an + strengen）に語尾 -ung が付いて名詞化した語で、strengen は古高地ドイツ語で「力を入れる」を意味した。
コラム
- 会話では名詞形より 'sich anstrengen' の動詞形が日常的で、名詞は 'große Anstrengungen' などで努力の大きさを強調すると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
Anstrengung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問題解決や目標達成のために能動的に働きかける努力。
関連語
使い方
-
große Bemühungen
大きな努力
-
erneute Bemühungen
再度の努力
-
gemeinsame Bemühungen
共同の努力
類義語との違い
Bemühung: 問題解決や目標達成のために自ら働きかけて続ける取り組み
Mühe: 時間や力をかけて面倒なことをやりとげようとする取り組み
Anstrengung: 肉体的または精神的に力を出して負担を伴う努力
Einsatz: 特定の目的のために自分の時間や力を投入する行動
Versuch: 結果を出すために一度試してみる試み
ドイツ語での定義
Eine bewusste Anstrengung zur Lösung eines Problems oder zur Erreichung eines Ziels.
語源
Bemühungは、動詞bemühenの名詞形で、mühenは古期ドイツ語に由来し『骨を折る・苦心する』を意味した。
コラム
- 誰かのBemühungenを認める際は具体的な成果や努力点を挙げると実感が伝わり会話力が向上する。
Mühe
意味
- 女性名詞 努力
- 名 手間
- 名 苦労
- 名 骨折り
例文
コアイメージ
注意深く手間をかけて何かを行う行為
関連語
使い方
類義語との違い
Mühe: 注意深く手間をかけて物事を行うこと
Bemühung: 問題を解決するために試行錯誤して努力すること
Anstrengung: 一時的に大きな力や集中を要する努力
ドイツ語での定義
Anstrengung, Sorgfalt oder Aufwand, den jemand in eine Tätigkeit steckt.
語源
Müheは、動詞mühen（骨折る、努力する）から派生した名詞で、中高ドイツ語の müeze に遡り、『気を使う・手間をかける』という意味合いを強めた
コラム
- フォーマルな場面では「Danke für Ihre Mühe」のように相手の手間をねぎらう表現として使われ、親しい会話ではviel Müheで努力の大きさを強調するなど場面や相手に応じて表現を選ぶ
Bestrebung
意味
- 女性名詞 努力
- 名 取り組み
- 名 追求
例文
コアイメージ
目標に向かって少しずつ進む意志
関連語
使い方
類義語との違い
Bestrebung: 目標に向かって少しずつ進もうとする意志や取り組み（書き言葉で使われることが多い）
Bemühung: 目的を達成するために力を尽くして続ける努力
Anstrengung: 体力や気力を強く使ってがんばること
Streben: 長い目で見て目標を目指して努力し続ける姿勢
Versuch: 結果を確かめるために一度やってみる試み
ドイツ語での定義
語源
Bestrebungは、動詞streben（努力する、目指す）に接頭辞be-と名詞化接尾辞-ungが付いてできた語で、中高ドイツ語のstrebenに由来し、英語のstriveと語源的に近い
コラム
- Bestrebungは書き言葉で使われることが多く、日常会話で同じ意味を伝える場合はBemühungやAnstrengungを使うほうが自然に聞こえる。
「努力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1