「毎年」はドイツ語で何と言う？
「毎年」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは jährlich です。頻度や年次の出来事を客観的に述べる際に用いられます。一方、alljährlich は「毎年欠かさず行われる伝統行事」のようなニュアンスを強調したい場合によく使われ、やや改まった響きを持ちます。
使い分け
- jährlich
日常会話からビジネスまで幅広く使われる最も一般的な語です。副詞としても形容詞（年1回の、毎年の）としても多用されます。
Wir fahren jährlich nach Österreich in den Urlaub.
私たちは毎年休暇でオーストリアへ行きます。
- alljährlich
年中行事やお祭りなどが毎年欠かさず催される様子を強調する語です。やや改まった文脈や書き言葉で好まれます。
Das Stadtfest findet alljährlich im Juni statt.
その市民祭りは毎年6月に開催されます。
よくある間違い
✕ Ich mache Urlaub jedes Jahr.
○ Ich mache jedes Jahr Urlaub. / Ich mache jährlich Urlaub.
jedes Jahr や jährlich などの時間表現は、文末ではなく動詞に関連する目的語の前に置くのが自然です。
「毎年」のよくある質問
Q. jedes Jahr との違いは何ですか？
意味は同じですが、会話では口頭で言いやすい jedes Jahr も非常によく使われます。jährlich は副詞だけでなく「毎年の」という形容詞（jährlicher Bericht など）としても使いやすい点が特徴です。
Q. 「年1回」と言いたい時は？
einmal im Jahr や einmal jährlich と表現できます。単に「毎年（継続して）」と言うだけでなく、「1年のうち1回だけ」という回数に焦点を当てたい場合にぴったりな言い回しです。
例文
コアイメージ
年単位の周期で定期的に起こることを示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
jährlich: 一年ごとの周期で起こることを表す語
pro Jahr: 一年あたりの回数や割合を示す言い方
einmal im Jahr: 一年に一度だけの出来事を伝える言い方
ドイツ語での定義
Jedes Jahr einmal oder in jedem Jahr wiederkehrend; pro Jahr.
語源
jährlichは、Jahrと接尾辞-lichの結合で、-lichが『…に関する』を表すため合わさって『年ごとに』の意味になり、語幹のJahrは中高ドイツ語の jār を経て現代語になった。
コラム
- 書き言葉や統計では jährlich と pro Jahr が置き換え可能な場合が多く、口語では pro Jahr や einmal im Jahr の方が平易に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
jährlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
alljährlich
意味
- 副 毎年
- 副 年に一度
- 形 恒例の
例文
コアイメージ
カレンダーの同じ日や季節に繰り返される出来事の光景。
関連語
使い方
-
毎年春に
-
alljährlich zum Jahresende
毎年年末に
-
alljährlich wiederkehren
毎年繰り返される
類義語との違い
alljährlich: 毎年同じ日や季節に繰り返される出来事を書き言葉で表す語
jährlich: 毎年同じ時期に繰り返される出来事を表す普通の語
jedes Jahr: 年ごとに起こることを日常語で素直に言う表現
einmal im Jahr: 一年に一度だけ起こることを表す言い方
alle Jahre wieder: 年ごとに繰り返し起こることを強調して言う口語的な言い回し
ドイツ語での定義
語源
alljährlichは、'all'（古いドイツ語で「いつも」「すべて」を示す要素）と'jährlich'（年ごとのを意味する語）の結合で、年ごとの定期的な繰り返しを示す語になった。
コラム
- 年次報告や伝統行事の案内など書き言葉で目にする機会が多く、くだけた場面では 'einmal im Jahr' や 'jedes Jahr' を使うことが多い。
「毎年」は英語では
「毎年」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1