中毒だ
意味
- 形 中毒だ
- 形 依存している
- 形 夢中だ
例文
Viele Menschen sind süchtig nach ihrem Smartphone.
多くの人がスマートフォンに中毒だ。
コアイメージ
何かを止められず繰り返す強い引力
関連語
使い方
類義語との違い
süchtig: 習慣的に特定の対象を強く求め、その対象がないと不安や渇望を感じる状態
abhängig: 行動や気分が特定の物や人に左右されて自立できなくなる状態
vernarrt: 特定の人や物に心を奪われてついそれを思い続ける状態
besessen: ある考えに取りつかれて冷静な判断が難しくなる状態
ドイツ語での定義
So von etwas abhängig sein, dass man es nicht ohne weiteres lassen kann
語源
süchtigは、名詞 Sucht（中高ドイツ語 suhte、強い欲求や病的状態を指した）に形容詞化接尾辞 -ig が付いてできた語で、もともとやめられない強い欲求を表した
コラム
- 会話では通常 'süchtig nach ... sein' の形で使い、後に来る語は Dativ になる点と、日常では軽い夢中の意味でも使われるため文脈で語の強さを選ぶと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
süchtig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「中毒だ」はドイツ語で何と言う？
「中毒だ」をドイツ語で表す最も一般的な語は süchtig です。薬物やアルコールといった身体的・精神的な依存症だけでなく、甘いものやスマートフォンなどに夢中になっている日常的な依存状態まで幅広く表現できます。前置詞 nach を伴って「〜の中毒だ」と対象を示します。
使い分け
- süchtig
医学的な薬物や物質への依存症から、趣味や日常的な嗜好品に夢中になっている軽い依存状態まで幅広く使える形容詞です。
Er ist süchtig nach Schokolade.
彼はチョコレート中毒です。
よくある間違い
✕ Ich bin süchtig für Kaffee.
○ Ich bin süchtig nach Kaffee.
何の中毒かを表す際は、前置詞 für ではなく nach を使います。
「中毒だ」のよくある質問
Q. 食中毒の場合はどう言いますか？
食中毒には süchtig は使えません。süchtig は依存を表すため、有害物質による中毒には名詞の Lebensmittelvergiftung（食中毒）を用いて、「食中毒にかかっている」と表現します。
Q. 「スマホ中毒」はどう表現しますか？
「彼はスマホ中毒だ」は Er ist süchtig nach dem Smartphone. と表現できます。また、日常会話では名詞を直接つなげて handysüchtig（スマホ中毒の）という複合形容詞を使うこともよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1