例文
コアイメージ
自治体や民間企業が地域の定期運行を管理・提供する組織
関連語
使い方
類義語との違い
Verkehrsbetrieb: 自治体や民間企業が地域の定期運行（バスや電車など）を管理・運営する組織
Verkehrsunternehmen: 公共交通サービス（バスや電車）を運行する会社
Verkehrsgesellschaft: 自治体や民間が出資して地域の交通を運営する法人
Verkehrsverbund: 複数の運行会社の路線や料金をまとめて管理する組織
Stadtwerke: 市が公共サービスの一環として交通（路面電車やバス）を運営する事業体
ドイツ語での定義
Eine öffentliche oder private Organisation, die Fahrbetrieb und Verkehrsleistungen im Nah- oder Regionalverkehr organisiert und durchführt.
語源
Verkehrsbetriebは、Verkehr（移動・交通）とBetrieb（事業・運営）から成る複合語で、路線の運行管理や運転の実務を行う組織を表す。
コラム
- 会話では 'die Bahn' や 'der Bus' のように具体名で短く言うことが多いが、公式文書や案内では Verkehrsbetrieb が使われやすい。
「公共交通事業者」はドイツ語で何と言う？
「公共交通事業者」に最も適したドイツ語は Verkehrsbetrieb です。バスやトラム、地下鉄などを運行する地方自治体などの交通会社・事業者を指します。複数形 Verkehrsbetriebe の形で、特定の都市や地域の事業体（交通局など）の組織名として用いられることも多いです。
使い分け
- Verkehrsbetrieb
バスや電車など地域の公共交通機関を運営する会社や組織を指す標準的な表現です。都市の交通局の名称にもよく使われます。
Der städtische Verkehrsbetrieb hat die Fahrpreise erhöht.
市営の公共交通事業者は運賃を値上げしました。
よくある間違い
✕ öffentlicher Verkehr
○ Verkehrsbetrieb
「公共交通」という交通システムそのものを指す表現であり、運営する「事業者（組織）」を指す言葉ではありません。
「公共交通事業者」のよくある質問
Q. 都市の交通局もこれで表せますか？
はい、表せます。ドイツの各都市では「ベルリン市交通局（BVG）」のように、複数形の Verkehrsbetriebe を正式名称に含む公共交通事業者が多く、市営交通組織の総称としても日常的に使われます。
Q. 鉄道会社も含まれますか？
都市近郊の電車や地下鉄、路面電車を運行する地域交通事業者全般を含みます。ただし、長距離鉄道網を担うドイツ鉄道（DB）などの全国規模の鉄道会社を個別に指す際は、通常別の語が好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1