保証人
意味
- 男性名詞 保証人
例文
コアイメージ
約束を守らせるために第三者に対して責任を引き受ける存在
関連語
使い方
類義語との違い
Garant: 書面や制度の場面で第三者が契約上の責任を負う立場や組織
Bürge: 借金などを肩代わりする義務を負う人
Bürgschaft: 第三者が債務の履行を保証する法的な取り決め
Kaution: 契約不履行や損害に備えて預ける金銭の担保
ドイツ語での定義
Jemand oder eine Stelle, die gegenüber Dritten für die Erfüllung einer Verpflichtung die Verantwortung übernimmt.
語源
Garantは、フランス語のgarantを通じてドイツ語に入った借用語で、元来は中世フランス語で『保証する者』を指し、近代以降に公的・法的な文脈で定着した。
コラム
- 新聞や契約書など書き言葉での使用が多く、制度的・公式な役割を表す表現として『als Garant fungieren』のような言い回しで現れることが会話の場面選びに影響する。
ゲームで覚える・約 1 分
Garant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保証人」はドイツ語で何と言う？
「保証人」に相当するドイツ語は Garant です。法的な義務の履行を保証する人物を指すほか、比喩的に「成功や安全を確実に保証する人やもの」という意味でも幅広く用いられます。文脈に応じて女性形の Garantin や、金銭的な連帯保証を指す別の法律用語と使い分けられます。
使い分け
- Garant
法的な義務を負う保証人のほか、結果や安全を確実に請け負う「保証役」として比喩的にも広く使われる標準的な表現です。
Er fungiert als Garant für den Vertrag.
彼はその契約の保証人を務めています。
よくある間違い
✕ Garantie
○ Garant
Garantieは製品などの「保証制度や保証期間」という事物を指し、人を指すことはできません。
「保証人」のよくある質問
Q. 女性の保証人はどう言いますか？
女性の保証人を指す場合は、女性形語尾の -in を付けた Garantin を使います。ドイツ語では人物の性別に応じて語尾を変化させることが一般的です。
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、可能です。「彼はチームの成功の保証人だ」のように、人や物事が好ましい結果を確実にもたらす要素であることを表す際にも Garant がよく使われます。
「保証人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1