Stütze

「Stütze」の例文例文

「Stütze」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die junge Pflanze braucht eine feste Stütze.

  その若い植物にはしっかりした支柱が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  In schwierigen Zeiten war mir ihr Rat immer eine verlässliche Stütze.

  困難な時期において、彼女の助言は私にとって常に頼もしい支えでした。

• 上級（C1〜C2）

  Der Mittelstand gilt seit Jahrzehnten als die tragende Stütze der heimischen Wirtschaft.

  中堅・中小企業は何十年もの間、国内経済を支える大黒柱とみなされています。

• 日常会話

  Halt dich fest, ich gebe dir eine Stütze beim Aufstehen.

  しっかりつかまって、立ち上がる時に体を支えてあげるから。

「Stütze」の意味ごとの使い方

• 支柱

  Die hölzerne Stütze hält das alte Dach sicher.

  その木製の支柱が古い屋根をしっかり支えている。

• 生活保護

  Viele ältere Menschen sind auf die Stütze angewiesen.

  多くの高齢者は生活保護に頼らざるを得ない。

「Stütze」の使い方使い方

• finanzielle Stütze

  金銭的な支え

  Die finanzielle Stütze meiner Eltern ermöglichte mir ein Studium.両親の金銭的な支えのおかげで、私は大学で学ぶことができた。

• praktische Stütze

  実務的な支え

  Seine praktische Stütze half dem Team bei der Umsetzung des Plans.彼の実務的な支えは、チームが計画を実行する助けになった。

• ständige Stütze

  常時の支え

  Er war für seine Schwester eine ständige Stütze.彼は妹にとって常に支えとなる存在だった。

「Stütze」とよく一緒に使う語

• emotionale Stütze　心の支え
  （emotional：感情的）
• wichtige Stütze　重要な支え
  （wichtig：重大な）
• verlässliche Stütze　頼れる支え
  （verlässlich：信頼できる）
• feste Stütze　確かな支え
  （fest：しっかり）
• soziale Stütze　社会的な支え
  （sozial：社会的）

「Stütze」の類義語との違い類義語との違い

Stütze: 下や横から受け止めて倒れないように支え、安心と安定を保つ存在
Unterstützung: 行動や資金で行う手助けや援助
Rückhalt: 精神的に支えて安心感や自信を与える支え
Halt: 倒れないように物や体を支えて保持すること
Hilfe: 困ったときに行う具体的な手伝いや助力

「Stütze」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache, die etwas oder jemanden von unten oder seitlich hält und Halt gibt.

「Stütze」のよくある間違い

• ✕ Sie ist der Stütze unserer Familie.

  ○ Sie ist die Stütze unserer Familie.

  日本語の「支え」からは名詞の性が分かりにくいですが、「Stütze」は女性名詞で、ここでは主語と同じものを表すため「die Stütze」とします。