überzeugen

「überzeugen」の例文例文

「überzeugen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Seine Worte überzeugen mich nicht.

  彼の言葉には納得できません。

• 中級（B1〜B2）

  Der Arzt konnte den Patienten schließlich davon überzeugen, mit dem Rauchen aufzuhören.

  医師はようやく患者を説得して、タバコをやめさせることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Die dargelegten Fakten im Geschäftsbericht konnten auch die kritischen Investoren vollends überzeugen.

  年次報告書で提示された事実は、批判的な投資家たちをも完全に納得させることができました。

• 日常会話

  Glaub mir, du musst dich selbst davon überzeugen!

  本当に、自分の目で確かめて納得したほうがいいよ！

「überzeugen」の意味ごとの使い方

• 確信させる他動詞非分離動詞
• 納得させる他動詞非分離動詞
• 説得する他動詞非分離動詞

  Die Lehrerin überzeugte den Schüler, die Aufgabe noch einmal zu versuchen.

  先生はその生徒を説得して、もう一度その課題に取り組ませた。

「überzeugen」の使い方使い方

• von einer Idee überzeugen

  ある考えで納得させる

  Die Präsentation konnte die Kunden von einer neuen Idee überzeugen.そのプレゼンテーションは顧客を新しい考えで納得させることができた。

• sich überzeugen lassen

  説得されて納得する

  Nach dem Gespräch ließ ich mich von seinem Vorschlag überzeugen.話し合いの後、私は彼の提案に納得した。

「überzeugen」とよく一緒に使う語

• mit Argumenten überzeugen　論拠で納得させる
  （Argument：論拠）
• von einer Idee überzeugen　ある考えで納得させる
  （Idee：考え）
• den Kunden überzeugen　顧客を納得させる
  （Kunde：顧客）
• die Mehrheit überzeugen　大多数を納得させる
  （Mehrheit：過半数）

「überzeugen」の類義語との違い類義語との違い

überzeugen: 事実や論拠で相手を納得させて考えを受け入れさせる
überreden: 感情や説得のやり方で相手を行動や判断に導く
beeinflussen: 直接的・間接的な働きかけで相手の考えや態度を変える
motivieren: 内面の意欲を引き出して行動させる
einreden: 粘り強く言い続けて相手にある考えを受け入れさせようとする

「überzeugen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemanden durch Gründe, Beweise oder schlüssige Argumente dazu bringen, etwas als wahr oder richtig anzunehmen.

「überzeugen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ihn übergezeugt.

  ○ Ich habe ihn überzeugt.

  「überzeugen」は「über-」が分離する動詞に見えても分離しないため、完了形でも「ge」を入れず「überzeugt」とします。