「報告を受ける」は韓国語で何と言う？
「報告を受ける」は韓国語で「보고받다」と言います。日本語の「報告」に受動や受け取りを表す「받다」が直接ついた一単語で、ビジネスシーンを中心に上司が部下から状況を聞く場面などで幅広く使われます。「보고를 받다」と助詞を入れて表現されることもあります。
使い分け
- 보고받다
上司や担当者が部下・関係者から業務の進捗や結果の報告を受ける際に最も一般的に使われる表現です。
팀장님께 그 건에 대해 이미 보고받으셨는지 여쭤보았다.
チーム長にその件についてすでに報告を受けられたか伺った。
よくある間違い
✕ 보고를 들었다 (경과에 대해 보고를 들었다)
○ 보고를 받았다
日本語の「話を聞く」感覚で「듣다」にしがちですが、公の報告を受ける際は「받다」を用います。
「報告を受ける」のよくある質問
Q. 目上の人から報告を受ける時は？
「보고받다」自体は通常、上の立場の人が下の立場から受ける際に使います。取引先など同等以上の相手から連絡を受ける場合は「안내받다（案内を受ける）」や「전해 듣다（伝え聞く）」などの表現を選ぶのが自然です。
Q. 「보고받다」の敬語表現は？
上司が報告を受けたことを述べる場合は、尊敬の接尾辞をつけて「보고받으시다」とします。「部長はすでに報告を受けられました」と言いたい時は「부장님께서는 이미 보고받으셨습니다」と表現します。
おすすめの単語帳
1 / 1