ご報告します

보bo고go드deu립rim니ni다da

意味

  • 動 ご報告しますごほうこくします
  • 動 報告します
  • 動 報告いたします
보고드립니다のイラスト

例文

오o늘neul 결gyeol과gwa를reul 보bo고go드deu립rim니ni다da.

本日の結果をご報告します。

내nae일il 오o전jeon 회hoe의ui에e서seo 진jin행haeng 상sang황hwang을eul 보bo고go드deu립rim니ni다da.

明日の午前の会議で進捗状況をご報告します。

コアイメージ

目上の人に低い姿勢で情報を差し出す場面

関連語

(動) 보bo고go하ha다da：報告する

(名) 보bo고go서seo：報告書

(名) 보bo고go：報告

↔︎ (動) 숨sum기gi다da：隠す

↔︎ (動) 비bi공gong개gae하ha다da：非公開にする

使い方

類義語との違い

보bo고go드deu립rim니ni다da: 上司や目上の人に、へりくだって情報や結果を丁寧に伝える謙譲の報告表現
보bo고go합ham니ni다da: 上司や関係者に事実や結果を公式に報告するかたい言い方
말mal씀sseum드deu립rim니ni다da: 目上の人に何かを言うときにへりくだって話す敬語表現
알al려lyeo드deu립rim니ni다da: 知らせるべき内容を相手に丁寧に知らせる言い方
알al려lyeo주ju다da: 情報や事実を相手に教えてあげる日常的な表現

韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 자ja신si의nui 업eom무mu 진jin행haeng이i나na 결gyeol과gwa를reul 알al릴lil 때ttae 쓰sseu는neun 매mae우u 정jeong중jung한han 표pyo현hyeo으neu로ro, 상sang대dae를reul 높no이pi고go 자ja신si을neul 낮nat추chu는neun 말mal투tu를reul 나na타ta낸naen다da.

語源

보고は漢字語「報告」に由来し、本来は知らせを意味する語で、動詞形の보고하다に代えて謙譲の動詞드리다と丁寧語尾が付くことで보고드립니다となり、話し手がへりくだって上位者に伝える語となる。

コラム

  • 『보고합니다』より謙譲的で上司や外部の目上に使う表現で、日常会話の友人や砕けた場面では『말할게요』『알려줄게요』などを使う方が自然である。

「ご報告します」は韓国語で何と言う？

「ご報告します」に最も適した韓国語は「보고드립니다」です。ビジネスシーンや公の場で、上司や取引先などの目上の相手に対して丁寧に報告する際に広く使われる定番の表現です。日常会話から公式なメール、プレゼンテーションの場まで幅広く活用できます。

使い分け

  • 보고드립니다

    目上の人や取引先に対して敬意を込めて報告する改まった表現です。ビジネスの会話やメールで最も一般的に用いられます。

    회의 결과를 보고드립니다.

    会議の結果をご報告します。

よくある間違い

  • ✕ 보고하겠습니다

    ○ 보고드립니다

    間違いではないですが、相手への敬意をより表すには謙譲語の「드리다」を使った表現が好まれます。

「ご報告します」のよくある質問

Q. メールの冒頭で「ご報告します」と書くには？
「〜に関してご報告します」という意味で「〜에 대해 보고드립니다」や「〜건으로 보고드립니다」と書くのが自然です。件名には「[보고]（報告）」と明記すると要件が伝わりやすくなります。
Q. 同僚に「報告するね」と軽く伝えるには？
同僚や後輩などフランクな関係であれば、「보고할게（報告するね）」や丁寧語の「보고할게요（報告しますね）」を使います。「보고드립니다」は改まった表現なので親しい間柄には堅すぎます。

「ご報告します」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ