「搬送」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

구gu급geup대ttae가ga 부bu상sang자ja를reul 이i송song했haet다tta.

救急隊が負傷者を搬送した。

의ui사sa는neun 환hwan자ja의ui 이i송song을eul 결gyeol정jeong했haet다tta.

医師は患者の搬送を決定した。

コアイメージ

人や物を別の場所へ移して送り出す動き

関連語

(動) 이i송song하ha다da：移送する

(動) 이i송song되doe다da：移送される

↔︎ (名) 잔jal류lyu：滞留

↔︎ (名) 정jeong체che：停滞

使い方

환hwan자ja 이i송song

患者の搬送
응eung급geup 이i송song

緊急搬送

類義語との違い

이i송song: 救急や警察、物流など公的な場面で人や物を別の場所へ正式に移して送ることだ。
이i동dong: 一つの場所から別の場所へ動くことだ。
옮om김gim: 持ち上げたり運んだりして位置を変えることだ。
운un반ban: 荷物や品物を運んで目的地まで届けることだ。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 한han 장jang소so에e서seo 다da른reun 장jang소so로ro 옮om겨gyeo 보bo내nae는neun 행haeng위wi나na 그geu 과gwa정jeong.

語源

漢字語で移（옮길 이）と送（보낼 송）が結び付き、文字どおり「移して送る」という意味から人や物を運ぶことを指すようになった

コラム

医療や警察、物流の場面で公式に使われ、くだけた会話では 옮기다 や 데려가다 を使うことが多い

「搬送」は韓国語で何と言う？

日本語の「搬送」に最もぴったりな韓国語は「이송」です。患者を病院へ運ぶ救急搬送や、荷物・受刑者などを別の場所へ移動させるときに使われます。漢字語「移送」に由来し、公的な手続きやニュースなどの改まった場面で広く使われる標準的な表現です。

使い分け

이송
漢字で「移送」と書き、患者を病院へ搬送する場合や囚人・物資を運ぶ際によく使われる公的で硬めの表現です。
부상자는 구급차로 인근 병원에 이송되었다.
負傷者は救急車で近くの病院に搬送された。

よくある間違い

✕ 환자를 병원으로 반송했다.
○ 환자를 병원으로 이송했다.
「반송」は漢字「返送」の音で、郵便物の返送などを指すためです。

「搬送」のよくある質問

Q. 救急搬送は韓国語で何と言いますか？

「응급 이송」または「구급 이송」と言います。救急車で患者を病院へ急いで運ぶ場面でニュースや医療現場などでよく使われる自然な表現です。

Q. 「운반」との使い分けは？

「운반（運搬）」は主に荷物や資材などを自力や乗り物で運ぶ行為全般を指します。一方、「이송」は患者や重要物などを別の施設や目的地へ組織的・公的に移動させる場合に使います。