「カーナビ」は韓国語で何と言う？
「カーナビ」は韓国語で「내비게이션」またはそれを略した「네비」と言います。最も一般的なのは正式な外来語表記である「내비게이션」ですが、日常会話では短縮形の「네비」が非常によく使われます。機器そのものを指す場合だけでなく、スマートフォンのナビアプリを指す際にも同じ語が用いられます。
使い分け
- 네비
日常会話で最も頻繁に使われる略語です。親しい間柄での会話や、手軽に道案内アプリなどを指す際によく使われます。
네비 찍고 갈 테니까 주소 좀 보내 줘.
ナビに登録して行くから住所を送って。
- 내비게이션
英語のnavigationに由来する標準的な表現です。会話はもちろん、製品名や公の場など改まった場面でも使われます。
차에 있는 내비게이션을 최신 버전으로 업데이트했어요.
車のカーナビを最新バージョンに更新しました。
よくある間違い
✕ 카나비 (carnavi)
○ 내비게이션 / 네비
日本語の「カーナビ」をそのままハングル読みにしても韓国では通じません。
「カーナビ」のよくある質問
Q. 「ナビをつける」は韓国語で？
「ナビをつける」は「네비를 켜다」と言います。また、目的地をナビに入力して設定することは「네비를 찍다（ナビを打つ）」と表現することが多いです。
Q. スマホのナビアプリも同じ単語？
はい、車載の専用端末だけでなく、スマートフォンに入れて使う道案内アプリも同様に「내비」や「내비게이션」と呼びます。区別なく同じ感覚で通じます。
例文
コアイメージ
車載機器とスマホ地図の両方で道順を示す案内システム
関連語
使い方
類義語との違い
네비: 車やスマホに搭載された地図で進む道を案内する機能や装置。
내비: 話し言葉で使われる短い名称で、道順を案内する機能や装置を指す語。
지도앱: スマホ上で地図を表示して経路を検索し案内を行うアプリ。
지피에스: 人工衛星の信号を利用して現在位置を割り出す機能や装置。
韓国語での定義
語源
外来語 navigation が韓国語で 네비게이션 と借用され、その短縮形 네비 が広まり、スマートフォンの普及でアプリを指す用法にもなった
コラム
- アプリ名や広告では 내비 と表記される場合もあるため表記揺れに注意し、口語では 네비 が最も通じやすい
例文
コアイメージ
現在地から目的地までのルートと交通情報を総合して示す地図ベースの案内機能
関連語
使い方
類義語との違い
내비게이션: 運転中に現在地から目的地までのルートと交通情報を地図で示して案内する車載機器やスマホの機能。
내비: 車やスマホの案内機能を短く呼ぶ口語表現で、会話でよく使われる。
지피에스: 衛星の信号で位置を測って現在地を表示し、経路を計算する機器や仕組み。
지도: 道路や地形を図で示したもので、場所や行き方を確認する紙やアプリの表示。
길안내: 目的地までの行き方や通る道順を知らせる案内。
韓国語での定義
語源
英語 navigation から借用した語で、発音を韓国語音韻に合わせて 내비게이션 と定着し、会話では 내비 と縮められて用いられる
コラム
- ニュースや会話でスマホの案内を指して「내비」と言うことが多く、会話表現としては『내비 찍다』のような砕けた言い方が日常的に見られる
おすすめの単語帳
1 / 1