赤信号

빨ppal간gan불bul

意味

빨간불のイラスト

例文

횡hoeng단dan보bo도do에e서seo는neun 빨ppal간gan불bu이ri에e요yo 건geon너neo지ji 마ma세se요yo.

横断歩道では赤信号です。渡らないでください。

신sin호ho가ga 빨ppal간gan불bul로ro 바ba뀌kkwi었eot다tta.

信号が赤に変わった。

コアイメージ

危険回避や停止を即座に伝える赤い光の表示

関連語

(名) 빨ppal간gan색saek：赤色

(形) 빨ppal갛ga다ta：赤い

↔︎ (名) 초cho록rok불ppul：青信号

使い方

類義語との違い

빨ppal간gan불bul: 交差点などで止まるよう指示する赤い光の信号。
적jeok색ssaek 신sin호ho: 交通で停止や注意を求める赤色の信号表示。
신sin호ho: 通行の可否や注意を示す合図や表示。
파pa란ran불bul: 進行を示す青色の光の信号。

韓国語での定義

도do로ro의ui 신sin호ho등deung에e서seo 정jeong지ji할hal 것geo을seul 알al려lyeo 주ju는neun 빨ppal간gan색saek 표pyo시si 또tto는neun 그geu 신sin호ho.

語源

語は '빨간'（赤い）と '불'（光や灯りを指す語）の結合で、불は日常語で灯りを意味する用法があり、信号機ではその赤い灯りが停止の合図として機能することからこの語が成立した

コラム

  • 比喩表現として『빨간불이 켜지다』は問題や危機の兆候を表すため、実際の信号以外でも注意を促す表現としてよく使われる

「赤信号」は韓国語で何と言う？

「赤信号」は韓国語で「빨간불」と言います。直訳すると「赤い火（明かり）」を意味し、歩行者用・車両用を問わず、日常会話で最も自然に使われる一般的な表現です。交通信号の赤いランプそのものを指すほか、比喩的に危険や警告を表す際にも用いられます。

使い分け

  • 빨간불

    日常会話で最も広く使われる表現です。信号機の赤い明かりを指し、比喩的に危険信号や警告の意味でも用いられます。

    빨간불이니까 건너면 안 돼요.

    赤信号だから渡ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 적신호 (日常会話での「赤信号を無視する」など)

    ○ 빨간불

    漢字語の「적신호」は比喩的な危険信号としてニュース等で使われ、日常の信号には「빨간불」を使います。

「赤信号」のよくある質問

Q. 「青信号」は何と言いますか？
青信号は「초록불（緑の明かり）」や「파란불（青い明かり）」と言います。韓国でも実際のランプは緑色ですが、日本語と同様に慣用的に「青（파란）」と表現することも多いです。
Q. 「赤信号を無視する」の表現は？
「빨간불을 무시하다」と言うこともできますが、日常的には「信号を無視する」という意味の「신호를 위반하다（信号を違反する）」や「신호를 무시하다」という表現がよく使われます。

「赤信号」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ