동행하다

「동행하다」の例文例文

「동행하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  어머니와 마트에 동행했어요.

  母とスーパーに一緒に行きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  미성년자는 비행기를 탈 때 보호자가 반드시 동행해야 합니다.

  未成年者は飛行機に乗る際、保護者が必ず同行しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 해외 순방에는 경제 협력 방안을 논의하기 위해 대규모 경제사절단이 동행할 예정입니다.

  今回の海外歴訪には、経済協力策を議論するため大規模な経済使節団が同行する予定です。

• 日常会話

  혼자 가기 심심한데 저랑 산책이나 동행하실래요?

  一人で行くのも退屈ですし、私と散歩にでも付き合っていただけませんか？

「동행하다」の意味ごとの使い方

• 一緒に行く自動詞
• 付き添う自動詞

  아픈 동생과 약국에 동행했어요.

  病気の弟に付き添って薬局まで行きました。

• 同行する自動詞

  통역사가 외국 대표단과 회의장까지 동행했다.

  通訳者が外国の代表団に同行して会議場まで行った。

「동행하다」の使い方使い方

• 친chin구gu와wa 동dong행haeng하ha다da

  友達と一緒に行く

  친구와 동행해서 새 전시회를 보러 갔어요.友達と一緒に新しい展示会を見に行きました。

• 행haeng사sa에e 동dong행haeng하ha다da

  イベントに一緒に行く

  이번 행사에 동행해 주세요.今回のイベントに一緒に行ってください。

• 집jip까kka지ji 동dong행haeng하ha다da

  家まで一緒に行く

  오늘은 제가 집까지 동행해 드릴게요.今日は私が家まで一緒に行きますよ。

「동행하다」とよく一緒に使う語

• 가족과 동행하다　家族と一緒に行く
  （가족：家族）
• 보호자와 동행하다　保護者と一緒に行く
  （보호자：保護者）
• 배우자와 동행하다　配偶者と一緒に行く
  （배우자：配偶者）
• 안내원과 동행하다　案内員と一緒に行く
  （안내원：案内係）
• 병원에 동행하다　病院に一緒に行く
  （병원：病院）

「동행하다」の類義語との違い類義語との違い

동dong행haeng하ha다da: 相手のそばについて共に目的地へ向かうこと。
같ga이chi 가ga다da: 同じ場所へ一緒に向かうこと。
같ga이chi 오o다da: 相手と一緒にこちらの場所へ来ること。
함ham께kke 하ha다da: 同じ時間に一緒に行動すること。

「동행하다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ram과gwa 함ham께kke 같ga은teun 목mok적jjeok지jji로ro 이i동dong하ha거geo나na 곁gyeo에te서seo 함ham께kke하ha는neun 행haeng위wi를reul 말mal한han다da.

「동행하다」のよくある間違い

• ✕ 친구를 동행하다

  ○ 친구와 동행하다

  日本語の「友達に同行する」は助詞「に」を使いますが、韓国語の「동행하다」は同行する相手を「와／과」で表す自動詞なので「친구와 동행하다」とします。