隔離

격gyeong리ni

意味

  • 名 隔離かくり
  • 名 分離
  • 名 隔絶
격리のイラスト

例文

병byeong원wo에ne는neun 격gyeong리ni 공gong간ga이ni 따tta로ro 있i어sseo요yo.

病院には隔離用の部屋が別にあります。

해hae외oe에e서seo 돌do아ra오o면myeon 일il정jeong 기gi간gan 격gyeong리ni가ga 필pi요ryo합ham니ni다da.

海外から戻ったら一定期間隔離が必要です。

コアイメージ

感染や危険を遮断するため境界で分けて孤立させる状態

関連語

(動) 격gyeong리ni되doe다da：隔離される

(名) 격gyeong리ni해hae제je：隔離解除

(名) 격gyeong리ni병byeong동dong：隔離病棟

↔︎ (名) 교gyo류ryu：交流

↔︎ (名) 통tong합hap：統合

使い方

類義語との違い

격gyeong리ni: 感染や危険を防ぐ目的で、期間や条件を定めて人や物を別の場所にして孤立させる状態
분bul리li: ものや人を区切って別々にする状態
거geo리ri두du기gi: 感染を防ぐために人と人の間の距離を保つこと

韓国語での定義

전jeo염nyeom병byeong이i나na 위wi험heo을meul 막mak기kki 위wi해hae 사sa람ra이mi나na 물mul체che를reul 일il정jeong 기gi간gan 다da른reun 것geot과kkwa 떨tteo어reo뜨tteu려ryeo 두du는neun 상sang태tae나na 조jo치chi.

語源

語源は漢字の隔離で、隔は隔てる、離は離れるの意味を持ち、元来は危険や接触を避けるために距離を置くことを表し、韓国語では隔離を音読した격리が検疫や隔離措置の意味で使われるようになった

コラム

  • 격리は一時的な防疫措置としてのニュアンスが強く、期間や条件が明確に定められることが多いため、友人との距離を表す際には「잠시 떨어져 있다」などより柔らかい表現が使われる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

격리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隔離」は韓国語で何と言う？

「隔離」は韓国語で「격리」と言います。日本語の漢字「隔離」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、感染症対策としての隔離や社会的な孤立・排除など、日本語と全く同じ意味や文脈で幅広く使われます。

使い分け

  • 격리

    感染症の流行防止のための隔離措置や、社会や集団からの分離など、公的・日常的な場面を問わず幅広く使われます。

    감염 확산을 막기 위해 환자를 격리 조치했습니다.

    感染拡大を防ぐため、患者を隔離措置としました。

よくある間違い

  • ✕ 자가격리되다 (자가결리되다 と発音する)

    ○ 자가격리되다 [자가경니되다]

    「격리」は鼻音化により発音が「경니」となります。文字通りに発音しないよう注意が必要です。

「隔離」のよくある質問

Q. 「自宅隔離」は韓国語で何と言いますか？
「자가격리」と言います。「自家（자가）」に「隔離（격리）」を合わせた表現で、コロナ禍以降ニュースや日常会話で非常に定着した言葉です。「自宅隔離中」は「자가격리 중」と表します。
Q. 「隔離する・される」の動詞の形は？
「隔離する」は「격리하다」、「隔離される」は「격리되다」または「격리당하다」と言います。公的な措置などで受動的に隔離される場合は「격리되다」が最も自然によく使われます。

「隔離」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ