「報告する」は韓国語で？言い方・例文一覧

신고하다
警察や行政機関、公的な窓口などに事件、事故、紛失などを届け出る・通報する際に使われます。
지갑을 잃어버려서 경찰에 신고했어요.
財布をなくしたので警察に届け出ました。
보고하다
仕事の進捗や結果を上司や関係者に伝える一般的な表現です。漢字「報告」の直訳として広く使われます。
회의 결과를 팀장님께 보고했다.
会議の結果をチーム長に報告した。
보고드리다
上司や取引先など目上の人に対して「ご報告申し上げる」とへりくだって伝える丁寧な敬語表現です。
이번 프로젝트 진행 상황을 보고드리겠습니다.
今回のプロジェクトの進行状況をご報告申し上げます。

よくある間違い

✕ 경찰에 사고를 보고했어요.
○ 경찰에 사고를 신고했어요.
警察や役所などに被害や事故を知らせる場合は「신고」を使います。

「報告する」のよくある質問

Q. 上司への「報告します」は何と言う？

ビジネスシーンで上司に伝える際は、より丁寧な謙譲表現である「보고드리겠습니다（ご報告申し上げます）」を使うのが自然で一般的です。同僚相手なら「보고할게요」でも構いません。

Q. 「신고」は日常の報告にも使える？

日常会話や社内の業務連絡には使えません。「신고」は公的機関への申告や届け出、通報に限られます。社内での業務連絡や結果の共有には必ず「보고」を使いましょう。

신sin고go하ha다da

意味

動報告するほうこくする
動通報する
動届け出る
動申告する

例文

사sa건geo을neul 신sin고go했hae어sseo요yo.

事件を報告しました。

경gyeong찰cha에re 신sin고go할hal게ge요yo.

警察に通報します。

コアイメージ

公式の窓口に事実を届けて対応を促す届け出・通報の行為

使い方

경gyeong찰cha에re 신sin고go하ha다da

警察に報告する
교gyo통tong사sa고go를reul 신sin고go하ha다da

交通事故を通報する
전jeon화hwa로ro 신sin고go하ha다da

電話で通報する

類義語との違い

신sin고go하ha다da: 公的な窓口や機関に出来事や被害を届け出て対応や処置を求める行為を表す動詞。
알al리li다da: 情報や出来事を他人に知らせて気づかせる行為を表す動詞。
통tong보bo하ha다da: 重要な事項を正式に相手に知らせる行為を表す動詞。
보bo고go하ha다da: 業務や事実を組織内で上位者に伝える行為を表す動詞。

韓国語での定義

범beom죄joe·사sa고go·불bul법beop 행haeng위wi 등deung 다da른reun 사sa람ra이mi 알a아ra야ya 할hal 사sa실si을reul 공gong식sik 창chang구gu에e 알al리li고go 처cheo리ri나na 조jo사sa를reul 요yo청cheong하ha는neun 동dong사sa.

語源

語は漢字の申告に由来し、申と告の意味が合わさって公的な届出を表す語となった。

コラム

보고하다は内部報告、신고하다は公的機関への届出や通報と使い分けると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

신고하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

문mun제je가ga 생saeng기gi면myeon 바ba로ro 보bo고go하ha세se요yo.

問題が起きたらすぐ報告してください。

다da음eum 주ju 회hoe의ui에e서seo 진jin행haeng 상sang황hwang을eul 보bo고go할hal게ge요yo.

来週の会議で進行状況を報告しますね。

コアイメージ

出来事や状況を相手に伝えて共有する行為

使い方

진jin행haeng 상sang황hwang을eul 보bo고go하ha다da

進行状況を報告する
회hoe의ui에e서seo 보bo고go하ha다da

会議で報告する

類義語との違い

보bo고go하ha다da: 出来事や状況を上司や関係者に公式に伝えて共有すること
알al려lyeo주ju다da: 情報や事情を相手に教えて知らせること
말mal해hae주ju다da: 考えや出来事を言葉で相手に伝えること
전jeon하ha다da: 言葉や物をある人から別の人に届けて伝えること
통tong보bo하ha다da: 決定や知らせを関係者に正式に告げること

韓国語での定義

자ja신si이ni 알al게ge 된doen 사sa실si이ri나na 상sang황hwang을eul 다da른reun 사sa람ra에me게ge 말mal하ha여yeo 알al리li다da

語源

보고하다は漢字語の「報告」に動詞化の하다が付いた語で、報（知らせる・応答する）と告（告げる）の字が組み合わさり、起きたことや結果を他者に伝えるという意味になった

コラム

보고하다는職場や公式の場で使われることが多く、親しい間柄の日常会話では「알려줘」「말해줘」のような言い方が多く、目上には「보고 드리겠습니다」「보고하겠습니다」など丁寧な表現を用いる

例文

결gyeol과gwa를reul 보bo고go드deu릴ril게ge요yo.

結果を報告しますね。

수su업eop 중jung 불bul편pyeon한han 점jeo을meul 선seon생saeng님nim께kke 보bo고go드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

授業中の不都合は先生に報告します。

コアイメージ

目上の人に敬意を込めて情報を差し出す行為。

使い方

선seon생saeng님nim께kke 보bo고go드deu리ri다da

先生に報告する
문mun제je를reul 보bo고go드deu리ri다da

問題を報告する

類義語との違い

보bo고go드deu리ri다da: 目上の人に敬意を込めて情報を報告する敬語の動詞。
보bo고go하ha다da: 事実や結果を正式に上司や組織に報告する動詞。
말mal씀sseum드deu리ri다da: 敬語を用いて目上の人に言葉で伝える動詞。
알al려lyeo드deu리ri다da: 敬語で情報や知らせを相手に伝える動詞。
전jeon해hae드deu리ri다da: 敬語でメッセージや伝言を相手に伝える動詞。