協議

협hyeo의bui

意味

  • 名 協議きょうぎ
  • 名 相談
  • 名 打ち合わせ
협의のイラスト

例文

일il정jeong은eun 팀tim과gwa 협hyeo의bui하ha겠get습sseum니ni다da.

日程はチームと協議します。

중jung요yo한han 안an건geo은neun 상sang사sa와wa 협hyeo의bui한han 뒤dwi에e 전jeon달dal하ha겠get습sseum니ni다da.

重要な案件は上司と協議した後で伝えます。

コアイメージ

互いに意見を交換して決定や方針を定める場面

関連語

(動) 협hyeo의bui하ha다da：協議する

↔︎ (名) 독dok단ttan：独断

使い方

類義語との違い

협hyeo의bui: 互いに意見や条件を出し合って決めること。
상sang의ui: 考えや予定について相手に相談して意見を聞くこと。
논no의nui: ある話題について詳しく話し合って考えをまとめること。
조jo율yul: 予定や条件を合わせてうまく整えること。
상sang담dam: 悩みや問題について専門家や相手に助言や指導を求めること。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 대dae해hae 상sang호ho간ga에ne 의ui견gyeo을neul 교gyo환hwan하ha여yeo 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri거geo나na 방bang침chi을meul 정jeong하ha는neun 일il.

語源

協と議の漢字から成る漢語で、協は協力、議は議論を意味し、合わせて当事者同士の話し合いで方針や決定を定める語になった

コラム

  • 『상담』が助言や相談を受けるニュアンスを強く持つのに対し、『협의』は条件や方針を互いに調整するニュアンスで使い分けられ、例として「일정은 팀과 협의하겠습니다」のように使う

ゲームで覚える・約 1 分

협의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「協議」は韓国語で何と言う？

「協議」に当たる韓国語は「협의」です。漢字「協議」を韓国語読みした語で、日本語とほぼ同じ感覚で使われます。ビジネスや政治、公式な場面において、複数の関係者が特定のテーマについて話し合い、合意を目指す際によく用いられます。

使い分け

  • 협의

    関係者が集まって公式に話し合いを行う場面で使われます。ビジネスや行政、法的な手続きなどで多用される堅い表現です。

    노사 간의 협의를 통해 문제를 해결했다.

    労使間の協議を通じて問題を解決した。

よくある間違い

  • ✕ 협의하다 (발음을 [혀븨하다]로만 고집함)

    ○ 협의하다 [혀븨하다 / 혀비하다]

    「의」は実際には「이」と発音されることが多く、発音規則でも認められています。

「協議」のよくある質問

Q. 「協議中」は韓国語で何と言いますか？
「협의 중」と言います。「現在協議中です」なら「현재 협의 중입니다」と表現します。ビジネスメールや公式なアナウンスで、検討中であることを伝える際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「相談」との使い分けは？
「協議（협의）」は対等な立場で合意を目指す公式な話し合いを指します。一方、アドバイスを求めたり困り事を打ち明けたりする「相談」には「상담（相談）」や「상의（相議）」を使うのが自然です。

「協議」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ