配管工

배bae관gwan공gong

意味

  • 名 配管工はいかんこう
  • 名 水道屋
  • 名 配管技師
배관공のイラスト

例文

집ji에be 물mu이ri 새sae서seo 배bae관gwan공gong을eul 불bul렀leo어sseo요yo.

家の水が漏れたので配管工を呼びました。

배bae관gwan공gong에e게ge 전jeon화hwa로ro 증jeung상sang을eul 설seol명myeong했hae어sseo요yo.

配管工に電話で症状を説明しました。

コアイメージ

管を組み立てて水の通りを確保するため工具で調整する職人の手元

関連語

(名) 배bae관gwan：配管

(名) 배bae관gwan수su리ri：配管修理

(名) 배bae관gwan작ja업geop：配管作業

使い方

類義語との違い

배bae관gwan공gong: 住宅の水道管の接続や漏れ、つまりの修理をする職人。
수su도do공gong: 住宅や建物の給水管の取り付けや漏水の修理を行う職人。

韓国語での定義

배bae관gwan공gong은eun 배bae관gwa의nui 설seol치chi·교gyo체che·점jeom검geo을meul 통tong해hae 건geon물mu의rui 물mul 흐heu름reu을meul 유yu지ji하ha는neun 기gi술sul자ja

語源

語は配(配る・取り回す)＋管(管路)＋工(職人)から成り、配と管が管の配置や水路の意味を示し、工がそれを扱う人を表して配管工と訳される

コラム

  • 一般的に水道の修理は배관공が担当し、ガスやボイラーは資格を持つ技術者に頼む方が安全だ

「配管工」は韓国語で何と言う？

「配管工」を韓国語で表す際は「배관공（ペグァンゴン）」を使います。漢字の「配管工」をそのまま韓国語読みにした表現で、水道管やガス管などの設置・修理を行う技術者を指す最も一般的で標準的な語です。日常会話から公的な場まで幅広く使われます。

使い分け

  • 배관공

    配管の敷設や修理を専門に行う職人を指す標準的な表現です。職業名として客観的かつ一般的に広く使われます。

    수도관이 터져서 배관공을 불렀어요.

    水道管が破裂したので配管工を呼びました。

よくある間違い

  • ✕ 배관사 (配管士)

    ○ 배관공 / 배관 기능사

    日本語の専門職の感覚で「〜士」としがちですが、一般的な職業名は「배관공」、資格名は「배관 기능사」と言います。

「配管工」のよくある質問

Q. 修理に来る配管工の呼び方は？
配管工の方に直接呼びかける際は「배관공님」とは言わず、「기사님（技師さん）」や「사장님（社長さん）」と呼ぶのが韓国では一般的で自然です。職業名と呼びかけの言葉は使い分けられます。
Q. マリオのような配管工も同じ語？
はい、ゲームキャラクターのマリオの職業設定である「配管工」も、韓国語ではそのまま「배관공」と表現されます。現実の職人だけでなく、架空のキャラクターの肩書としても共通して使われます。

「配管工」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ