例文
コアイメージ
担当医や医療チームが病棟を順に回り患者の状態を確認する場面。
類義語との違い
회진: 入院患者の治療経過や処方を確認するために医師や看護師が病棟を回って状態を確認する定められた時間。
진료: 病気やけがに対して行う診断と治療の総称。
진찰: 症状を聞き体を診て診断する医師の診察行為。
검진: 健康状態や病気の有無を確認するために行う一連の検査。
라운드: 医療チームが病棟を巡回して患者の容態や処置状況を確認する場面。
韓国語での定義
병동에서 담당 의사나 의료진이 차례로 병실을 방문하여 환자의 상태를 확인하거나 치료 방향을 논의하는 일과 그 시간.
語源
漢字語の회(回)は巡る、진(診)は診るを意味し、本来は医師が順に病室を回って診察した行為を表し、転じて病棟で患者を順番に診る行為やその時間を指す。
コラム
- 韓国の病院では、회진には担当医だけでなく전공의や看護師など複数の医療者が参加して病棟で患者の状態や治療方針を確認する公式の時間として扱われ、『회진이 있다』『회진을 돈다』といった表現がよく使われる。
「回診」は韓国語で何と言う？
「回診」は韓国語で「회진」と言います。日本語と同じく漢字「回診」をそのまま韓国語読みした単語で、入院病棟で医師が患者を回って診察する行為を指します。日常会話から病院での実務まで幅広く使われており、通常は「회진을 돌다（回診に回る）」のように動詞と組み合わせて表現します。
使い分け
- 회진
入院患者を医師が見回って診察することを指す標準的な表現です。病院内で最も一般的に使われます。
의사 선생님께서 오전 10시에 회진을 도실 예정입니다.
医師が午前10時に回診に回られる予定です。
よくある間違い
✕ 회진을 하다
○ 회진을 돌다
「回診する」は「하다」より「돌다（回る）」を用いるのが自然です。
「回診」のよくある質問
Q. 「回診の時間」はどう言いますか？
「회진 시간」と言います。入院病棟の案内や看護師からの案内の際によく使われる表現で、例えば「回診の時間は午前中です」なら「회진 시간은 오전입니다」となります。
Q. 「回診に来る」はどう表現しますか？
「회진 오시다」または「회진을 오시다」と表現します。患者側から見て医師が訪ねてくる場面では、尊敬の表現を用いて「선생님이 회진 오셨어요（先生が回診に来られました）」と言うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1