配布

배bae포po

意味

배포のイラスト

例文

전jeon단dan지ji의ui 배bae포po는neun 내nae일i이ri에e요yo.

チラシの配布は明日です。

제je품pum 샘saem플peu의rui 배bae포po는neun 다da음eum 주ju에e 시si작jak돼ttwae요yo.

製品サンプルの配布は来週始まります。

コアイメージ

多くの人に紙や物品を配って行き渡らせる行為

関連語

(動) 배bae포po하ha다da：配布する

(名) 배bae포po처cheo：配布先

(名) 배bae포po물mul：配布物

↔︎ (名) 회hoe수su：回収

↔︎ (名) 수su거geo：収集

使い方

類義語との違い

배bae포po: 配布物を手渡しや陳列して多数の人に行き渡らせること
배bae달dal: 料理や荷物などを注文者や受取人のもとまで運んで届けること
배bae부bu: イベントや会議で資料を参加者に配って渡すこと
전jeon달dal: 情報や物をある人から別の人へ伝えて届けること

韓国語での定義

여yeo러reo 사sa람ra에me게ge 전jeon단da이ni나na 자ja료ryo, 물mul건geo을neul 나na누nu어eo 주ju는neun 행haeng위wi나na 그geu 상sang태tae.

語源

漢字語で、配(配)은 '나누어 주다・할당하다'、布(布)은 '펴서 널리 하다'の意味を持ち、合わせて配布は印刷物や物品、情報を広く分けて渡す意味になった

コラム

  • 日常会話ではチラシ（전단지）や資料を手渡しで配る場面でよく使われ、受け取り手が多数か個別かで「배포」と個別配送を指す「배달」を区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

배포 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配布」は韓国語で何と言う？

「配布」に最もぴったりな韓国語は「배포（ペポ）」です。漢字「配布」の韓国語読みで、チラシや資料、ソフトウェアなどを広く配る行為にそのまま使えます。日常会話では動詞「배포하다（配布する）」のほか、「나누어 주다（分け与える、配る）」と言い換えることもよくあります。

使い分け

  • 배포

    印刷物や案内文、データなどを広く配る際に使われる標準的な表現です。公の場やビジネスシーンでよく用いられます。

    회의가 시작되기 전에 자료를 배포했습니다.

    会議が始まる前に資料を配布しました。

よくある間違い

  • ✕ 전단지를 配布(하이후)해요.

    ○ 전단지를 배포해요. / 전단지를 나눠 줘요.

    日本語の漢字音ではなく、韓国語の漢字音「배포」を用います。

「配布」のよくある質問

Q. 「無料配布」は韓国語で何と言いますか？
「무료 배포（無料配布）」と言います。街頭での試供品提供や、オンラインでの無料データ配信など、幅広く使われる自然な表現です。日常会話では「무료 나눔（無料のおすそ分け）」という親しみやすい表現も好まれます。
Q. 「チラシを配る」は배포하다を使いますか？
「전단지를 배포하다」と言っても通じますが、日常会話では少し硬い表現です。普段の会話では「전단지를 돌리다（チラシを配る）」や「전단지를 나누어 주다（チラシを配る）」と言うほうが自然に聞こえます。

「配布」は英語では

「配布」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ