「青信号」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

길gi을reul 건geon널neol 때ttae 초cho록rok불ppu이ri 켜kyeo졌jeo어sseo요yo.

道を渡るときに青信号がつきました。

신sin호ho가ga 초cho록rok불ppul로ro 바ba뀌kkwi자ja 차cha들deu이ri 움um직ji였gyeo어sseo요yo.

信号が青信号に変わると車が動き出しました。

コアイメージ

신호등の초록색 표시が通行の許可を示すサイン

関連語

(名) 초cho록rok색ssaek：緑色

↔︎ (名) 빨ppal간gan불bul：赤信号

使い方

초cho록rok불ppul로ro 바ba뀌kkwi다da

青信号に変わる
초cho록rok불ppu을reul 보bo고go 건geon너neo다da

青信号を見て渡る

類義語との違い

초cho록rok불ppul: 信号機の緑色の灯で、歩行や車の進行を許す合図
파pa란ran불bul: 話し言葉で青信号を指す語
녹nok색ssaek 신sin호ho: 正式な言い方で、信号機の緑の表示が通行を許すことを示す合図
녹nok색ssaek등tteung: 信号機の緑のランプを指す語

韓国語での定義

신sin호ho등deung에e서seo 초cho록rok색ssae으geu로ro 켜kyeo져jeo 보bo행haeng자ja나na 차cha량ryang의ui 통tong행haeng을eul 허heo용yong하ha는neun 신sin호ho

語源

초록불은 한국어 고유어 '초록'에 '불'을 결합한 합성어で、'불'은 본래灯火や光を意味する語を含み、近代的な信号등の仕組みでその色の光が点灯することが『통행 허용』を示す語義につながった

コラム

日常会話では「초록불이 켜졌다」や「초록불로 바뀌었다」のように '켜지다' や '바뀌다' と組み合わせて使う表現が多い点を覚えると自然な言い回しができる

「青信号」は韓国語で何と言う？

日本語の「青信号」を韓国語で言うときは、一般的に「초록불」を使います。日本語では緑色の信号を「青」と呼びますが、韓国語では実際の色に合わせて「緑の明かり」を意味する表現を使います。日常会話で「青信号に変わる」「青信号で渡る」と言いたい場合は、この言葉を使えば自然に通じます。

使い分け

초록불
日常会話で最もよく使われる表現です。歩行者用信号や道路の交通信号の「進め」を指す際に広く用いられます。
초록불로 바뀌면 길을 건너세요.
青信号に変わったら道を渡ってください。

よくある間違い

✕ 파란불
○ 초록불
日本語の感覚で「青い（파란）」を使わず、実際の色である「緑（초록）」を使うのが一般的です。

「青信号」のよくある質問

Q. 「青信号」のより硬い表現は？

ニュースや公式な交通案内の場では、漢字語の「녹색신호（緑色信号）」が用いられます。日常会話では「초록불」が一般的ですが、試験や公的な文章などでは「녹색신호」を目にすることが多いです。

Q. 「赤信号」は韓国語で何？

「赤信号」は韓国語で「빨간불」と言います。「빨간（赤い）」と「불（明かり・火）」を合わせた表現で、「초록불」とセットでよく使われます。漢字語では「적색신호（赤色信号）」となります。