迷子は韓国語で미아｜意味や例文・音声・使い分けを解説

例文

공gong원wo에ne서seo 미mi아a를reul 발bal견gyeon했hae어sseo요yo.

公園で迷子を見つけました。

미mi아a 신sin고go가ga 접jeop수ssu되doe었eot습sseum니ni다da.

迷子の通報がありました。

コアイメージ

駅や商店街などで親を探してきょろきょろする子どもの姿

関連語

(名) 미mi아a방bang송song：迷子放送

(名) 미mi아a보bo호ho소so：迷子保護所

↔︎ (名) 보bo호ho자ja：保護者

使い方

미mi아a 신sin고go

迷子の通報
미mi아a 발bal견gyeon

迷子の発見
미mi아a 보bo호ho소so

迷子保護所

類義語との違い

미mi아a: 一時的に保護者から離れて所在が分からなくなった子どもを指す名詞。
길gil 잃i은reun 아a이i: 目的地や居場所が分からず道に迷っている子どもを指す名詞。
잃i어reo버beo린rin 아a이i: 保護者に見失われて一時的に見つからない子どもを指す名詞。
실sil종jong자ja: 所在が分からず事件や事故の可能性も含めて捜索対象になる人を指す名詞。

韓国語での定義

길gi을reul 잃i어reo 부bu모mo나na 보bo호ho자ja를reul 찾chat지jji 못mo해tae 혼hon자ja 남na아ma 있in는neun 상sang태tae나na 그geu런reon 사sa람ra을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 주ju로ro 어eo린ri이ni를reul 뜻tteu한tan다da.

語源

語は漢字の迷（迷う、道を失う）と兒（子）から成る合成語であり、構成から『道に迷った子』という意味を示して現代の用法に至った

コラム

「미아」は一時的に親と離れた人を指す語である一方、事件や捜索の文脈で用いられる『실종자（行方不明者）』とは用途が異なるため区別して使われる

「迷子」は韓国語で何と言う？

「迷子」に最もぴったりな韓国語は「미아」です。漢字で「迷児」と書き、親とはぐれてしまった子どもを指す一般的な名詞として使われます。大人が道に迷った場合にはこの語は使わず、「길을 잃다（道を失う＝道に迷う）」という動詞表現を使うのが普通です。

使い分け

미아
親や保護者とはぐれた子どもを指す標準的な表現です。施設での案内放送や「迷子防止」といった複合語でもよく用いられます。
놀이공원에서 아이가 미아가 되었어요.
遊園地で子どもが迷子になりました。

よくある間違い

✕ 제가 미아가 되었어요.（大人が道に迷ったとき）
○ 제가 길을 잃었어요.
「미아」は子どもの迷子を指すため、大人が道に迷った際は「길을 잃다」と言います。

「迷子」のよくある質問

Q. 「迷子センター」は韓国語で何と言いますか？

「미아보호소（迷児保護所）」と言います。大型ショッピングモールやテーマパークなどで、はぐれた子どもを保護・案内する窓口を指す表現として広く使われています。

Q. 「迷子になる」を動詞で言うには？

子どもがはぐれる場合は「미아가 되다」と表現します。また、大人・子どもを問わず「道に迷う」という状況そのものを表すときは「길을 잃다（道を失う）」を使うのが自然です。