「答える」は韓国語で何と言う？
「答える」に最もぴったりな韓国語は대답하다です。日常会話での返事や質問への回答全般に幅広く使われます。より改まった表現としては답하다があり、面接や公式な質疑応答などのフォーマルな場では답변하다が使い分けられます。
使い分け
- 대답하다
日常会話で最も一般的な表現です。名前を呼ばれて返事をするときや、簡単な質問に答える場面で広く使われます。
부르면 바로 대답하세요.
呼んだらすぐに返事をしてください。
- 답하다
文章語や改まった会話でよく用いられます。インタビューやアンケートなど、やや落ち着いたトーンで答える際に適しています。
기자의 질문에 침착하게 답했다.
記者の質問に落ち着いて答えた。
- 답변하다
漢字の「答弁」に由来し、公の場やビジネスで使われます。問い合わせ窓口、面接、国会などの公式な回答にぴったりです。
문의하신 내용에 대해 성실히 답변하겠습니다.
お問い合わせいただいた内容について誠実に回答いたします。
よくある間違い
✕ 기대에 대답하다
○ 기대에 부응하다 / 기대에 답하다
「期待に応える」の「こたえる」は부응하다や답하다を使います。
「答える」のよくある質問
Q. 名前を呼ばれて「はい」と返事する時は？
대답하다を使います。呼んだ相手に対して声を返す動作は韓国語で「返事をする」にあたり、日常会話では대답하다が最も自然です。「返事して」は대답해 줘と言います。
Q. テストで問題を解く時の「答える」は？
テストの解答欄に書く行為は、대답하다ではなく풀다（解く）や답을 쓰다（答えを書く）を用います。面接のような口頭試問であれば대답하다や답변하다が使えます。
例文
コアイメージ
問いやお願いに対して答えを伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
대답하다: 質問やお願いに対して言葉で答えを伝える動作
답하다: 質問や呼びかけに言葉で返事をする動作
답변하다: 問い合わせや質問に対して説明や理由を付けて答える動作
답장하다: 手紙やメールなどで書いて返事を書く動作
응답하다: 呼びかけや合図に声や反応で応える動作
韓国語での定義
語源
대답は漢字語 対答(對答) に 하다がついた語で、對は相手に向かうこと、答は応えることを示し、合わせて相手の問いに応じて返すという意味になった
コラム
- 会話では '질문에 어떻게 대답할까' のように使い、'대답' を名詞としても用いることが多く、公式な返事や文書では '답변' や '회신' と使い分ける点が役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
대답하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問いに対して必要な情報や説明を提供して応答する行為。
関連語
使い方
類義語との違い
답변하다: 問いに対して必要な説明や情報を示して応答する行為で、公式文書や丁寧な場面で用いることが多い。
대답하다: 呼びかけや質問に口頭や短い言葉で応える行為で、日常の会話で頻繁に使われる。
응답하다: 問いや要求に対して返答を行う行為で、状況により口頭・文書どちらでも使える。
韓国語での定義
語源
「答辯」は答(答:답＝応える)と辯(辯:변＝言葉で説明する)から成り、古くから書面や討論の場で用いられた語で、そこに 하다 が付いて説明や返答を示す語になった。
コラム
- カジュアルな会話では簡単な返事に 대답하다 を使うことが多く、답변하다 は文章や公式のやり取りで正式に返す場合に使われやすい点を覚えておくと便利。
「答える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1