회진

「회진」の例文例文

「회진」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  의사 선생님이 병실을 회진하셨어요.

  お医者さんが病室を回診されました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님께서 오전 회진 때 수술 경과가 좋다고 말씀해 주셨습니다.

  先生が午前中の回診の際、手術の経過が良いとおっしゃってくださいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  입원 환자의 만족도를 높이기 위해 의료진의 정기적인 회진 시스템을 개선하기로 했습니다.

  入院患者の満足度を高めるため、医療陣の定期的な回診システムを改善することにしました。

• 日常会話

  곧 교수님 회진 오실 텐데 자리 비우면 안 돼요.

  もうすぐ教授の回診があるはずだから、席を外してはだめですよ。

「회진」とよく一緒に使う語

• 회진을 돌다　回診に回る
  （돌다：回る）
• 병동 회진　病棟回診
  （병동：病棟）
• 아침 회진　朝の回診
  （아침：朝）
• 회진 시간　回診の時間
  （시간：時間）

「회진」の類義語との違い類義語との違い

회hoe진jin: 入院患者の治療経過や処方を確認するために医師や看護師が病棟を回って状態を確認する定められた時間。
진jil료lyo: 病気やけがに対して行う診断と治療の総称。
진jin찰chal: 症状を聞き体を診て診断する医師の診察行為。
검geom진jin: 健康状態や病気の有無を確認するために行う一連の検査。
라ra운un드deu: 医療チームが病棟を巡回して患者の容態や処置状況を確認する場面。

「회진」の韓国語での定義韓国語での定義

병byeong동dong에e서seo 담dam당dang 의ui사sa나na 의ui료ryo진ji이ni 차cha례rye로ro 병byeong실si을reul 방bang문mun하ha여yeo 환hwan자ja의ui 상sang태tae를reul 확hwa인gin하ha거geo나na 치chi료ryo 방bang향hyang을eul 논no의nui하ha는neun 일il과gwa 그geu 시si간gan.

「회진」のよくある間違い

• ✕ 오늘 진찰이 오후 두 시에 있습니다

  ○ 오늘 회진이 오후 두 시에 있습니다

  日本語の「診察」に引かれて「진찰」を選びやすいですが、病棟を回って入院患者を診る行為やその時間には「회진」を使います。