病歴

병byeong력nyeok

意味

  • 名 病歴びょうれき
  • 名 既往歴
  • 名 兵力
병력のイラスト

例文

진jil료lyo 전jeo에ne 병byeong력nyeo을geul 꼭kkok 확hwa인gin합ham니ni다da.

診察の前に病歴を必ず確認します。

보bo험heom 가ga입ip 시si 과gwa거geo 병byeong력nyeo을geul 물mu어reo봅bom니ni다da.

保険加入時に過去の病歴を尋ねられます。

コアイメージ

個人が経験した病気・手術・アレルギーなどの健康履歴

使い方

類義語との違い

병byeong력nyeok: 過去に経験した病気や入院、手術、薬の服用、アレルギーなどの健康に関する履歴
과gwa거geo력ryeok: 過去にかかった病気や受けた治療の記録
수su술sul력lyeok: これまでに受けた手術の履歴
가ga족jong력nyeok: 家族が経験した病気の履歴
알al레le르reu기gi: 薬や食べ物などに対する過敏反応やその有無

韓国語での定義

개gae인i이ni 과gwa거geo에e 겪gyeo은kkeun 병byeong이i나na 수su술sul, 알al레le르reu기gi 등deung 건geon강gang 관gwal련lyeon 사sa건geo의nui 전jeon반ban적jeok 기gi록ro을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

語は漢字語で、病(病)＋歴(歷)から成り「病に関する歴史・履歴」を示す語である。一方で同音の「兵力」は漢字構成が異なり軍事的な意味になるため、語義は漢字や文脈で分かれる。

コラム

  • 書類や問診で「병력」と出たら具体的に過去の入院や手術、アレルギーも含む点を想定して答えると診察がスムーズであり、軍事の話題で使われる場合は意味が違う点に注意する。

「病歴」は韓国語で何と言う？

「病歴」に相当する韓国語は「병력」です。漢字「病歴」をそのまま韓国語読みにした言葉で、病院での問診や診断書の記入、保険加入の手続きなど、公的かつ医療的な場面全般で広く用いられます。既往歴やこれまでの患った病気全体の記録を指す最も標準的な表現です。

使い分け

  • 병력

    医療機関の問診や保険の手続きなどで使われる公式な表現です。過去にかかった病気の履歴や健康状態の記録を客観的に指します。

    의사에게 과거의 병력을 자세히 설명했다.

    医師に過去の病歴を詳しく説明した。

よくある間違い

  • ✕ 병력 (兵力)

    ○ 병력 (病歴)

    同音異義語に軍事用語の「兵力」があります。医療の文脈では文脈から自然に「病歴」と理解されます。

「病歴」のよくある質問

Q. 問診票の「病歴」は何と書かれていますか？
問診票では「병력」のほか、「과거 병력（過去の病歴）」や「과거력（過去歴）」と表記されることが一般的です。過去にかかった病気があるか尋ねる欄として用いられます。
Q. 日常会話で「病歴」を言うときの表現は？
日常会話では硬い「병력」の代わりに「앓았던 병（患った病気）」や「아팠던 적（病気をしたこと）」のように、動詞を使ってやわらかく表現することが多いです。

「病歴」は英語では

「病歴」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ