再送する

재jae전jeon송song하ha다da

意味

  • 動 再送するさいそうする
  • 動 再送信する
재전송하다のイラスト

例文

파pa일i이ri 안an 와wa서seo 재jae전jeon송song해hae주ju세se요yo.

ファイルが届いていないので、再送してください。

메me일i이ri 오o류ryu로ro 안an 가ga서seo 제je가ga 재jae전jeon송song할hal게ge요yo.

メールがエラーで届かなかったので、私が再送します。

コアイメージ

一度送ったメッセージやファイルを改めて相手に届ける行為

関連語

(名) 재jae전jeon송song：再送

(動) 전jeon송song하ha다da：送信する

使い方

類義語との違い

재jae전jeon송song하ha다da: 一度送ったメッセージやファイルをもう一度相手に送ること
다da시si 보bo내nae다da: 同じ内容を再度相手に送ること
다da시si 전jeon송song하ha다da: もう一度データやメッセージを送ること
재jae발bal송song하ha다da: 公式やシステムで改めて再送すること

韓国語での定義

한han 번beon 보bo낸naen 메me시si지ji나na 파pa일i을reul 다da시si 상sang대dae에e게ge 보bo내nae는neun 동dong사sa.

語源

재전송は漢字語で、再(再)・転(轉)・送(送)と하다の結合で成り、再は「ふたたび」、転は「移す」、送は「送る」を意味し、これらが合わさって「もう一度送る」という意味になり、하다が動詞化して動作を表す

コラム

  • ビジネスやシステム表示では「재전송」がそのまま使われることが多いが、日常会話で人に頼むときは「다시 보내 줘」や「다시 한번 보내 줄래」などの表現の方が自然で柔らかく伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

재전송하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再送する」は韓国語で何と言う？

「再送する」に最もぴったりな韓国語は「재전송하다」です。メールやデータ、電波などを「再び送信する」という場面で広く使われる改まった表現です。なお、日常会話やビジネスのやり取りでは、より身近な固有語を使って「다시 보내다（もう一度送る）」と表現することも非常によくあります。

使い分け

  • 재전송하다

    メールやファイル、メッセージなどを「再送信する」という意味の硬めの漢語表現です。システムの通知やビジネス文書などでよく使われます。

    확인 코드를 받지 못하셨다면 재전송해 주세요.

    確認コードを受け取れなかった場合は、再送してください。

よくある間違い

  • ✕ 메일을 다시 재전송했습니다.

    ○ 메일을 재전송했습니다. / 메일을 다시 전송했습니다.

    「재（再）」と「다시（再び）」の意味が重複するため、どちらか一方のみを使います。

「再送する」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや硬い印象を与えます。友達同士のやり取りや口頭のビジネス会話では、「재전송하다」よりも「다시 보내다（もう一度送る）」という表現を使う方が自然で一般的です。
Q. 「再送します」の丁寧な言い方は？
ビジネスメールなどでは「재전송해 드리겠습니다（再送いたします）」や「다시 보내 드리겠습니다（もう一度お送りします）」のように、「〜해 드리다（〜して差し上げる）」の形を使うと丁寧です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ