看護記録

간gan호ho기gi록rok

意味

간호기록のイラスト

例文

입i원bwon 환hwan자ja의ui 간gan호ho기gi록ro을geul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

入院患者の看護記録を確認してください。

퇴toe원won할hal 때ttae는neun 간gan호ho기gi록ro을geul 요yo청cheong하ha면myeon 받ba을deul 수su 있it습sseum니ni다da.

退院時には看護記録を請求すれば受け取れます。

コアイメージ

病棟で看護師が患者の状態・観察・処置・投薬を時間順に記したケアの記録

関連語

(名) 간gan호ho사sa：看護師

(動) 간gan호ho하ha다da：看護する

(名) 기gi록rok지jji：記録用紙

使い方

類義語との違い

간gan호ho기gi록rok: 病棟で看護師が患者の状態・観察・処置・投薬を時間順に記した看護の記録
차cha트teu: バイタルや投薬時間などを一覧にして示す表
진jil료lyo기gi록rok: 医師が診察内容、診断、処方や検査結果を記した医療の記録

韓国語での定義

입i원bwon 환hwan자ja나na 병byeong동dong에e서seo 간gan호ho사sa가ga 환hwan자ja의ui 상sang태tae와wa 관gwan찰chal 내nae용yong, 처cheo치chi와wa 투tu약yak 기gi록ro을geul 시si간gan 순su으neu로ro 적jeo어geo 두du는neun 문mun서seo

語源

漢字語の간호(看護)は看＝見る、護＝守るで患者の世話を表し、기록(記録)は書き留めて保存することを意味するため、二語が合わさって看護の観察や処置を文書として残すことを指す

コラム

  • 「간호기록을 확인해 주세요」と言われたら直近の処置や投薬時間、観察メモを見てほしいという意味である

「看護記録」は韓国語で何と言う？

「看護記録」は韓国語で「간호기록」と言います。日本語の漢字語「看護記録」をそのまま韓国の漢字音で読んだ表現で、医療現場や看護の専門用語として最も一般的に用いられます。記録そのものを指すだけでなく、業務としての看護記録作成を指す文脈でも広く使われます。

使い分け

  • 간호기록

    医療機関などで患者の看護状態や処置内容を記した公式な記録全般を指します。日常の臨床業務から公的文書まで幅広く使われる表現です。

    환자의 상태 변화를 간호기록에 상세히 적었습니다.

    患者の状態変化を看護記録に詳しく記入しました。

よくある間違い

  • ✕ 간호 기록지 を常に使うこと

    ○ 간호기록

    記録用紙そのものは「記録紙」と言いますが、記録内容やデータ全体を指す場合は「간호기록」が自然です。

「看護記録」のよくある質問

Q. 看護日誌とはどう違いますか？
「간호기록」は主に患者個別のケアや状態を記録したものを指します。一方、病棟全体の業務状況や引き継ぎ事項などを日ごとにまとめた書類には「간호일지（看護日誌）」という表現がよく用いられます。
Q. 電子カルテ内の看護記録は何と言いますか？
そのまま「간호기록」と言っても通じますが、電子カルテシステム内の記録であることを明示する場合は「전자 간호기록」と呼びます。現場では頭文字を取った英語表記のENRと呼ばれることも多いです。

「看護記録」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ