「漏電」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

젖jeo은jeun 곳go에se서seo는neun 누nu전jeo이ni 일i어reo나na기gi 쉬swi워wo요yo.

濡れた所では漏電が起きやすいです。

전jeon문mun가ga에e게ge 누nu전jeon 점jeom검geo을meul 요yo청cheong하ha세se요yo.

専門家に漏電点検を依頼してください。

コアイメージ

本来の経路を通らず別の経路へ電流が逃げる流れ

関連語

(名) 누nu전jeon방bang지ji장jang치chi：漏電防止装置

(名) 누nu전jeon차cha단dan기gi：漏電遮断器

↔︎ (名) 절jeo연ryeon：絶縁

使い方

누nu전jeon 점jeom검geom

漏電点検
누nu전jeon 위wi험heom

漏電の危険
누nu전jeon 수su리ri

漏電修理

類義語との違い

누nu전jeon: 絶縁が不十分な場所から電流が別の経路へ流れ出る現象
감gam전jeon: 電流が体を通って起きるけが
합hap선sseon: 電線同士が直接つながって短絡が起きる電気の故障
누nu전jeon차cha단dan기gi: 漏電や異常電流を検知して回路を遮断する装置

韓国語での定義

전jeon기gi 장jang치chi나na 배bae선seo의nui 손son상sang·습seup기kki 등deung으eu로ro 전jeon기gi가ga 본bol래lae의ui 경gyeong로no가ga 아a닌nin 다da른reun 경gyeong로no로ro 흐heu르reu며myeo 감gam전jeo이ni나na 화hwa재jae를reul 일i으reu킬kil 수su 있in는neun 상sang태tae

語源

語は漢字語の漏電に由来し、漏は漏れること、電は電気を指す点で合成語となっており、実際の使用では配線の老朽化や濡れが原因で電気が回路外へ流れる現象を指す

コラム

日常会話では『젖은 곳에서는 누전이 일어나기 쉬워요』のように濡れた場所での危険を指す表現がよく使われ、ブレーカーが落ちる・焦げ臭いなどの兆候があれば速やかに配線点検を依頼するのが一般的である

「漏電」は韓国語で何と言う？

「漏電」は韓国語で「누전」と言います。漢字「漏電」の韓国語読みそのままで、日常会話からニュース、専門的な場面まで幅広く使われる標準的な表現です。動詞として「漏電する」と言いたい場合は、「누전되다（漏電される）」という受身の形を使うのが一般的です。

使い分け

누전
漢字語「漏電」の直訳です。電気が外に漏れる現象全般を指し、家庭内の電気トラブルや火災原因の説明などで広く使われます。
누전으로 인해 화재가 발생했습니다.
漏電によって火災が発生しました。

よくある間違い

✕ 누전하다
○ 누전되다
漏電は電気が漏れ出る現象のため、韓国語では受動態の「누전되다」を使うのが自然です。

「漏電」のよくある質問

Q. 「漏電遮断器」は韓国語で何と言いますか？

「누전 차단기」と言います。分電盤やブレーカーの漏電防止装置を指す一般的な名称で、ブレーカーが落ちた際など日常でもよく使われます。

Q. 「漏電の危険がある」の韓国語表現は？

「누전 위험이 있다」と表現します。濡れた手で家電を触る注意喚起や、配線の劣化を警告する際などにそのまま使えます。