節目

마ma일il스seu톤ton

意味

  • 名 節目ふしめ
  • 名 区切り
  • 名 到達点
마일스톤のイラスト

例文

이i번beon 프peu로ro젝jek트teu의ui 마ma일il스seu톤to은neun 다da음eum 달da이ri에e요yo.

今回のプロジェクトの節目は来月です。

마ma일il스seu톤to이ni 달dal성seong되doe면myeon 다da음eum 단dan계gye로ro 넘neo어meo갑gam니ni다da.

節目が達成されたら次の段階に進みます。

コアイメージ

節目としての到達点や指標

関連語

↔︎ (名) 시si작jak점jjeom：出発点

↔︎ (名) 종jong착chak점jjeom：終着点

使い方

類義語との違い

마ma일il스seu톤ton: ある計画や作業で区切りとして設定する、重要な到達点や達成の目安。
단dan계gye: 作業や工程を順に進めるために分けた一つ一つの段階。
목mok표pyo: 実現を目指す具体的な目的や達成点。
이i정jeong표pyo: 進行の目安や成果を示す目印や指標。

韓国語での定義

주ju요yo 목mok표pyo나na 일il정jeong상sang의ui 구gu분bun점jeo을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 프peu로ro젝jek트teu뿐ppun 아a니ni라ra 개gae인in적jeok 사sa건geo의nui 중jung요yo한han 순sun간ga에ne도do 비bi유yu적jeo으geu로ro 쓰sseu인in다da.

語源

外来語の '마일스톤' は英語 milestone に由来し、文字通りは mile と stone の結合に由来するが、韓国語では計画や工程の区切りや人生の節目など重要なポイントを指す語として定着した

コラム

  • 日常会話ではやや堅い響きのため、カジュアルな場面では '이정표' や '구분점' など韓国語固有語を使い分けると自然

「節目」は韓国語で何と言う？

「節目」に当たる韓国語として、ビジネスやプロジェクト管理の文脈では「마일스톤」がよく使われます。英語の milestone に由来する外来語で、目標達成に向けた重要な通過点や区切りを表します。日常会話や人生の区切りというよりは、業務の進捗管理や計画の段階を指す際に適した表現です。

使い分け

  • 마일스톤

    英語の milestone から来た語で、主にビジネスやプロジェクトにおいて重要な進捗段階や中間目標などの区切りを表します。

    이번 프로젝트의 중요한 마일스톤을 달성했습니다.

    今回のプロジェクトの重要な節目を達成しました。

よくある間違い

  • ✕ 인생의 마일스톤 (人生の節目)

    ○ 인생의 전환점 / 인생의 중요한 순간

    마일스톤は主に事業や計画の工程に使われ、人生の節目には不自然です。

「節目」のよくある質問

Q. 日常会話で「節目」と言いたい時は？
「마일스톤」は主に仕事や開発プロジェクトの進捗で用いられます。日常会話や人生の節目を表現したい場合は、文脈に応じて「転換点（전환점）」や「区切り（고비、매듭）」などの語に言い換えるのが自然です。
Q. 마일스톤はどのような場面で使いますか？
主にIT開発やビジネスの工程表、中長期計画などで、目標へ向けた重要な中間ポイントや達成基準を示す際に用いられます。スケジュール管理の文脈で「第1の節目」のように使われます。

「節目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ