受け付けられる

접jeop수ssu되doe다da

意味

  • 動 受け付けられるうけつけられる
  • 動 受理される
  • 動 登録される
접수되다のイラスト

例文

신sin청cheong서seo가ga 접jeop수ssu되doe었eot습sseum니ni다da.

申込書が受け付けられました。

신sin청cheong 내nae용yong이i 확hwa인gin되doe면myeon 접jeop수ssu되doe었eot다tta는neun 안an내nae를reul 드deu립rim니ni다da.

申請内容が確認されると、受け付けられたという案内を差し上げます。

コアイメージ

受付係が書類に受領印を押して控えや台帳に記録が残る瞬間

関連語

(名) 접jeop수ssu：受付

(名) 접jeop수ssu증jeung：受領書

(名) 접jeop수ssu자ja：受付担当者

↔︎ (動) 반bal려lyeo되doe다da：却下される

↔︎ (動) 거geo부bu되doe다da：拒否される

使い方

類義語との違い

접jeop수ssu되doe다da: 申し込みや書類の正式受け入れと記録記載の状態になる。
접jeop수ssu하ha다da: 申し込みや書類の受領と受付手続きの実行の動作である。
접jeop수ssu받bat다tta: 他者からの申し込みや書類受領の動作である。
등deung록nok되ttoe다da: 申請や情報の名簿・システムへの登録状態になる。

韓国語での定義

서seo류ryu·신sin청cheong·물mul품pum 등deung이i 담dam당dang자ja에e게ge 전jeon달dal되doe어eo 접jeop수ssu 절jeol차cha를reul 거geo쳐cheo 인in정jeong되doe거geo나na 기gi록rok되ttoe는neun 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

접수は接受（接受の漢字）という語から来て字義は「受け取る」であり、되다 を付けることでその結果状態『受け付けられる／登録される』を表す表現になった

コラム

  • 実務では処理した側が『접수했습니다／접수했어요』と言い、公式の通知では『접수되었습니다』が用いられることと、受け付けの締め切りを示す 표현（例：접수 마감）に出会う点を知っておくと日常で役立つ

「受け付けられる」は韓国語で何と言う？

「受け付けられる」に最もぴったりな韓国語は「접수되다」です。書類や申請、注文などが事務的に処理・受理される場面で幅広く使われます。日本語の「受け付ける（접수하다）」が受動態になった形であり、公的な手続きや予約システムなどの案内でよく見られる表現です。

使い分け

  • 접수되다

    申請や注文、苦情などが正式に受理・登録される場面で使います。事務的・公的な手続きの完了を表す標準的な受身表現です。

    신청서가 정상적으로 접수되었습니다.

    申請書が正常に受け付けられました。

よくある間違い

  • ✕ 신청이 받아지다

    ○ 신청이 접수되다

    「受ける（받다）」の受動形ではなく、手続きには漢字語の「접수되다（受け付けられる）」を用います。

「受け付けられる」のよくある質問

Q. 「ただいま受け付けられません」はどう言う？
「지금은 접수가 되지 않습니다」または「지금은 접수를 받지 않습니다」と表現します。システムの一時停止や営業時間外などで受付ができない際に、案内文としてよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「受け付けられました」の完了の表現は？
手続き完了の自動返信メールや画面では「접수되었습니다（受け付けられました）」と過去形で表すのが標準的です。「정상적으로 접수되었습니다（正常に受け付けられました）」の形でも頻繁に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ