栓

밸bael브beu

意味

  • 名 栓せん
  • 名 バルブ
  • 名 弁
  • 名 止水栓
밸브のイラスト

例文

물mu이ri 새sae서seo 밸bael브beu를reul 잠jam가ga야ya 해hae요yo.

水が漏れているので栓を閉めなければなりません。

밸bael브beu를reul 열yeo어reo야ya 온on수su가ga 나na옵om니ni다da.

バルブを開けないと温水が出ません。

コアイメージ

流体の通り道を開閉して量や速度を調整する部品

使い方

類義語との違い

밸bael브beu: 水やガスの流れを開け閉めして量や圧力を調節する部品
수su도do꼭kkok지jji: 水を出したり止めたりする器具
배bae관gwan: 建物や設備の中で水やガスを通す配管のこと
마ma개gae: 瓶や容器の口をふさいで中身が出ないようにするもの

韓国語での定義

파pa이i프peu나na 기gi계gye에e 붙bu어teo 물mu이ri나na 가ga스seu의ui 흐heu름reu을meul 열yeol거geo나na 닫da아da 조jo절jeol하ha는neun 장jang치chi나na 그geu 부bu분bun.

語源

밸브は英語valveからの外来語で、英語のvalveはラテン語valva（扉のはね）に由来し、開閉で流れを制御する仕組みを指す言葉が配管や機械の止水・調整具を表す語になった

コラム

  • 日常会話では수도꼭지（蛇口）と混同しないように注意し、배관や機械の止水や圧力調整の場面で밸브를 잠그다／열다という表現がよく使われる

「栓」は韓国語で何と言う？

水道やガスなどの配管の「栓」を指す場合、韓国語では「밸브」を最も一般的に使います。英語の valve（バルブ）に由来する外来語で、日本語の元栓やガスの栓などに広く対応します。なお、瓶や風呂などの物理的な「ふた・詰め物」としての栓には別の表現（마개など）を用います。

使い分け

  • 밸브

    ガスや水道などの配管の開閉を行う「栓（バルブ）」を指します。「元栓」や「ガスの栓」などを言う際によく使われます。

    가스 밸브를 잠그는 것을 잊지 마세요.

    ガスの栓を閉めるのを忘れないでください。

よくある間違い

  • ✕ 가스 마개를 잠그다

    ○ 가스 밸브를 잠그다

    瓶などの栓には마개を使いますが、配管の栓には밸브を使います。

「栓」のよくある質問

Q. 「元栓」は韓国語で何と言いますか？
「メインバルブ」を意味する「메인 밸브」や、元の栓を意味する「원 밸브」と表現します。「ガスの元栓を閉める」は「가스 밸브를 잠그다」のように単に「밸브」と言うことも多いです。
Q. 「栓を閉める・開ける」の動詞は？
栓を閉める時は「잠그다」、開ける時は「열다」を使います。例えば「밸브를 잠그다（栓を閉める）」、「밸브를 열다（栓を開ける）」のように表現します。

「栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ