配布する

배bae포po하ha다da

意味

  • 動 配布するはいふする
  • 動 配る
  • 動 配信する
배포하다のイラスト

例文

회hoe의ui 자ja료ryo를reul 배bae포po했haet습sseum니ni다da.

会議の資料を配布しました。

행haeng사sa 입ip구kku에e서seo 안an내nae문mu을neul 배bae포po했hae어sseo요yo.

会場入口で案内文を配りました。

コアイメージ

公式的な文書や資料をまとめて多人数に行き渡らせること

関連語

(名) 배bae포po：配布

(名) 배bae포po자ja：配布者

↔︎ (動) 수su거geo하ha다da：回収する

使い方

類義語との違い

배bae포po하ha다da: 公式文書や配布資料を用意して多人数に配る行為。
나na눠nwo주ju다da: 持っているものを分けて一人ずつ渡す行為。
전jeon달dal하ha다da: 物や情報を相手に届ける行為。

韓国語での定義

어eo떤tteon 물mul건geo이ni나na 정jeong보bo·문mun서seo를reul 여yeo러reo 사sa람ra에me게ge 공gong식sik적jjeok·대dae량ryang으eu로ro 골gol고go루ru 나na누nu어eo 주ju거geo나na 전jeon달dal하ha는neun 동dong작ja을geul 가ga리ri킨kin다da.

語源

漢字語の配(배)은「分け当てる」、布(포)은「広げる」を意味し、二字で「広く分けて行き渡らせる」となり、そこに 하다 を付けて動詞化したことで主に公式の資料や情報の配布を表す語になった

コラム

  • ビジネスや公的な文書でよく使われ、日常会話ではより口語的な 나눠주다 を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

배포하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「配布する」は韓国語で何と言う？

「配布する」に最もぴったりな韓国語は「배포하다」です。漢字で「配布」と書く表現で、書類、チラシ、データ、ソフトウェアなどを広く配る際に幅広く使われます。公的な場面やビジネスシーンでよく用いられる標準的な言葉です。

使い分け

  • 배포하다

    書類、案内文、印刷物、ソフトウェアなどを世間や対象者に広く配る際に使います。公式な手続きやビジネスで定番の表現です。

    회의 전에 자료를 미리 배포했습니다.

    会議の前に資料をあらかじめ配布しました。

よくある間違い

  • ✕ 전단지를 配布하다 (발포하다)

    ○ 전단지를 배포하다

    「配」は韓国語で「배」と読みます。「발포」と読むと「発砲」の意味になってしまいます。

「配布する」のよくある質問

Q. 手渡しで配る時も使えますか？
はい、使えます。ただし「배포하다」は公的な響きがあるため、日常会話で「街頭でティッシュを配る」「お菓子を配る」のように手渡しする動作を指す場合は、より親しみやすい固有語の「나누어 주다」を使うのが自然です。
Q. アプリの配信にも使えますか？
はい、使えます。ソフトウェアやアプリ、アップデートファイルなどをユーザーに向けて提供・配信する行為も、韓国語では「배포하다」と表現するのが一般的です。IT業界でもよく見られる使い方です。

「配布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ