送付

송song부bu

意味

  • 名 送付そうふ
  • 名 送信
송부のイラスト

例文

서seo류ryu의ui 송song부bu 여yeo부bu를reul 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

書類の送付の可否を確認してください。

자ja료ryo의ui 송song부bu는neun 이i메me일il로lo 해hae 주ju세se요yo.

資料の送付はメールでお願いします。

コアイメージ

書類やファイルを正式に相手に届ける行為

関連語

(動) 송song부bu하ha다da：送付する

↔︎ (名) 수su령ryeong：受領

使い方

類義語との違い

송song부bu: 書類やデータを相手に送って受け取り側で処理してもらうための送付行為
보bo내nae기gi: 物や情報を相手に送る行為
제je출chul: 書類や資料を所定の相手や機関に出す行為
전jeon달dal: 情報や物を相手に渡す行為

韓国語での定義

서seo류ryu나na 파pa일i을reul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 상sang대dae에e게ge 보bo내nae는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で送(보낼 송)은 '보내다'の意味、付(붙일 부)은 '붙이다・添える'の意味を持ち、もともとは何かを添えて相手に渡すことを指し、現代では主に書類や添付ファイルを送ることを意味する

コラム

  • ビジネスメールや公的手続きで多く使われ、口語ではより普通の動詞 '보내다' や '보내 주세요' を使うことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

송부 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「送付」は韓国語で何と言う？

「送付」に当たる最も一般的な韓国語は「송부」です。漢字「送付」の韓国語読みで、主にビジネス文書やメールなどで書類・物品を相手に送る際に用いられます。日本語と同様に改まった硬い表現であり、日常会話ではより口語的な「보내다（送る）」や「발송（発送）」がよく使われます。

使い分け

  • 송부

    ビジネス文書や公的なメールで書類などを改まって送る際に使われます。日常会話ではあまり使われません。

    요청하신 자료를 첨부파일로 송부해 드립니다.

    ご依頼のあった資料を添付ファイルにて送付いたします。

よくある間違い

  • ✕ 친구에게 사진을 송부했어.

    ○ 친구에게 사진을 보냈어.

    「송부」は公的で硬い語のため、親しい友人との会話では「보내다」を使います。

「送付」のよくある質問

Q. メールで「送付します」と伝えるには？
「송부해 드립니다（送付いたします）」または「보내드립니다（お送りいたします）」と書くのが一般的です。社外向けのビジネスメールではどちらも問題なく使えます。
Q. 「송부」と「발송」の違いは何ですか？
「송부」は書類やデータを特定の相手に届けるニュアンスが強く、「발송」は郵便物や荷物を大量・広範囲に向けて送り出す行為そのものに焦点が当たります。

「送付」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ